1
00:00:08,633 --> 00:00:10,844
ස්පන්දන, නාට්යමය සංගීතය
2
00:00:43,960 --> 00:00:45,920
සැක සහිත සංගීතය
3
00:00:52,761 --> 00:00:55,847
ද, අහ්,
ජෝසප් කොන්ගෙමි මෙහි ජීවත් වේද?
4
00:00:55,889 --> 00:00:57,515
ඔහුට ඔබට කීමට කිසිවක් නැත.
5
00:01:06,608 --> 00:01:09,152
[ජැකී]
ඔබට දුවන්න තැනක් නැහැ, ඇන්ටන්!
6
00:01:11,196 --> 00:01:12,405
- [වෙඩි වෙඩි]
- [grunts] මගුලක්.
7
00:01:12,447 --> 00:01:13,490
මගුලක් වුනාද?
8
00:01:13,531 --> 00:01:15,158
ඔහු මට රෝදයක් ගැහුවා, ක්‍රිස්.
9
00:01:15,200 --> 00:01:17,160
ඔහු මා මත රෝදයක් පැදෙව්වා.
10
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
[ඇඬීම]
11
00:01:42,644 --> 00:01:45,313
ඔබට මා විය යුතුයි
ඔබේ ලකුණ කළු කොල්ලා.
12
00:01:45,355 --> 00:01:47,315
මට ඔබෙන් අවශ්‍යයි
ඔයාගේ මගුල් වැඩක්.
13
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
මම ආචාරශීලී වීමට ඉල්ලා සිටිමි.
14
00:01:56,282 --> 00:01:57,826
[සුසුම් හෙළයි]
15
00:02:02,997 --> 00:02:04,624
ඔයාට මගුලක්.
16
00:02:04,666 --> 00:02:06,626
ඔබට එය ලබාගත හැක.
17
00:02:13,842 --> 00:02:15,468
[ජැකී]
ඔබ මතක තබා ගත යුතුය,
18
00:02:15,510 --> 00:02:17,095
බොස්ටන් වැරදීමකි.
19
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
මේෆ්ලවර් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ගොඩබෑමට නියමිතයි
20
00:02:19,305 --> 00:02:21,307
Plymouth fucking Rock මත.
21
00:02:21,349 --> 00:02:24,144
ඔවුන් වර්ජිනියාවට යමින් සිටියා
සහ අතරමං විය.
22
00:02:24,185 --> 00:02:26,062
බොස්ටන් පමණක් පවතී
23
00:02:26,104 --> 00:02:29,482
කෙනෙකුගේ නිසා
දිශානතිය පිළිබඳ ජරා හැඟීම.
24
00:02:29,524 --> 00:02:32,485
[නිල් පාට සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
25
00:02:36,781 --> 00:02:38,158
ආහ්.
26
00:02:38,199 --> 00:02:40,493
නාස්තිකාරයා
වේදනාව නැවත පැමිණේ
27
00:02:40,535 --> 00:02:42,370
ඔහුගේ බොහෝ අපරාධ සිදු වූ ස්ථානයට.
28
00:02:42,412 --> 00:02:46,666
සහ නාස්තිකාර බේබද්දා ඉතිරි වේ
ඔහුගේ ස්වයං-පිළිකුල්කම තුළ ස්ථිරයි.
29
00:02:46,708 --> 00:02:48,168
ඔබ මොනවද බොන්නේ?
30
00:02:48,209 --> 00:02:49,836
- ඔබ මිලදී ගන්නවාද?
- මම වත් කරනවා.
31
00:02:51,212 --> 00:02:54,007
හෙනසි, හරිද?
32
00:02:54,048 --> 00:02:56,342
ඉන්න, ඉන්න.
33
00:02:56,384 --> 00:02:57,802
ඔබ මෙහි වැඩ කරන්නේද?
34
00:02:57,844 --> 00:03:00,471
අනේ, කොච්චර දුරද
බලවතුන් වැටී ඇත.
35
00:03:00,513 --> 00:03:01,639
නහ්.
36
00:03:01,681 --> 00:03:03,308
මම ගිය මගුල නිසා
37
00:03:03,349 --> 00:03:05,393
ඒ බැල්ලි Shimizu එක්ක
මෙම පසුගිය වසරේ,
38
00:03:05,435 --> 00:03:08,062
- ටෙන්ඩින් බාර් යනු ප්‍රවර්ධනයකි.
- හ්ම්.
39
00:03:08,104 --> 00:03:09,439
හා මගුලක්.
40
00:03:09,480 --> 00:03:10,982
ඉතින්, ගර්ජනාව රහසක් බවට පත් විය.
41
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
නැවතත්, ඔබට මගුලක්.
එය රුපියල් පහකි.
42
00:03:14,235 --> 00:03:16,946
ඔබ දන්නවා, අපි සොයනවා
සමහර විමර්ශකයන් සඳහා
43
00:03:16,988 --> 00:03:19,157
D.A. කාර්යාලයේ.
ඔබට මා යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?
44
00:03:19,199 --> 00:03:20,366
ඔබ බරපතලද?
45
00:03:20,408 --> 00:03:22,118
මගුලක් නැත.
46
00:03:23,077 --> 00:03:24,787
හොඳයි.
47
00:03:24,829 --> 00:03:28,041
'මක්නිසාද ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන පිරිමි ළමයින්
එච්චර කල් ජීවත් වෙන්න එපා.
48
00:03:28,082 --> 00:03:31,294
[මිනිසා පසුබසිනවා]
49
00:03:35,924 --> 00:03:38,301
ඔබ එය පිරිසිදු කිරීමට යන්න.
50
00:03:40,094 --> 00:03:41,387
[කෙඳිරිගාමින්]
51
00:03:42,597 --> 00:03:44,390
නැවත නොවේ, ජිමී.
52
00:03:44,432 --> 00:03:46,559
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
53
00:03:49,646 --> 00:03:51,397
[ටයර් කෑගැසීම]
54
00:03:51,439 --> 00:03:53,233
යවන්න, අපි එනවා
දැන් දර්ශනයේ.
55
00:03:53,274 --> 00:03:56,027
[නොපැහැදිලි පොලිස් කතාබස්]
56
00:03:56,069 --> 00:03:57,737
අපි පදිංචියට ළඟා වෙමින් සිටිමු.
57
00:03:58,780 --> 00:04:00,907
රැඳී සිටින්න. අපි සම්බන්ධ කරගන්නවා.
58
00:04:01,824 --> 00:04:03,576
පොලිසිය. මේ පොලිසියයි
59
00:04:03,618 --> 00:04:06,412
නිවැසියන් හෝ පදිංචිකරුවන්, එන්න
දොරට ගොස් දැන් එය විවෘත කරන්න.
60
00:04:06,454 --> 00:04:08,081
[නිලධාරි]
හරි, ආවරණය, ආවරණය.
61
00:04:10,208 --> 00:04:12,377
- අපට එක් පදිංචිකාරියක් ලැබුණා, කාන්තාවක්.
- What the fuck is going on?
62
00:04:12,418 --> 00:04:15,046
- දැන් මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.
- ඔබ දන්නවාද වෙලාව කීයද කියලා?
63
00:04:15,088 --> 00:04:18,091
මම කැරන් ෂිමිසු,
එක්සත් ජනපද නීතිඥ
64
00:04:18,132 --> 00:04:20,426
- මේ කුමක් ගැනද?
- පිටතට යන්න, නෝනා.
65
00:04:20,468 --> 00:04:22,679
අපි ඇමතුමකට ප්‍රතිචාර දක්වමු
මෙම ලිපිනයට වෙඩි තබන ලදී.
66
00:04:22,720 --> 00:04:24,597
- [සිනාසෙයි]
- [කැරන්] මොකක්ද? වෙඩි තැබීම්?
67
00:04:24,639 --> 00:04:26,432
- [Guilfoyle] ඔව්, මැඩම්.
- [සයිරන් හඬ නඟයි]
68
00:04:26,474 --> 00:04:27,767
- [කැරන්] කවුද කතා කළේ?
- [Guilfoyle] අසල්වැසියෙක්.
69
00:04:27,809 --> 00:04:29,102
[කැරන්]
හොඳයි, ඒක ගොන් වැඩක්.
70
00:04:29,143 --> 00:04:29,936
මම ගෙදර හිටියේ තනියම
මුළු රෑ...
71
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
[සිනාසෙමින්]
72
00:04:31,271 --> 00:04:33,106
...තුවක්කුවකට වෙඩි තැබීම නොවේ,
හරිද?
73
00:04:33,147 --> 00:04:34,774
අපිට මේ ගෙදර අතුගාන්න වෙනවා.
74
00:04:34,816 --> 00:04:35,775
ඇය සමඟ සිටින්න.
75
00:04:35,817 --> 00:04:37,568
කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.
76
00:04:37,610 --> 00:04:39,529
අපි පදිංචියට ඇතුල් වෙනවා.
77
00:04:39,570 --> 00:04:41,447
පිටපත් කරන්න, යැවීම. රැඳී සිටින්න.
78
00:04:41,489 --> 00:04:43,950
- කාමරය පැහැදිලිය.
- මෙහි සියල්ල පැහැදිලිය.
79
00:04:43,992 --> 00:04:45,118
[ගිනි නිවන භටයා]
යැවීම, ඉණිමඟ 44.
80
00:04:45,159 --> 00:04:46,786
අපි සිද්ධිය වූ ස්ථානයට පැමිණ ඇත.
81
00:04:46,828 --> 00:04:48,454
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.
82
00:04:48,496 --> 00:04:50,123
[ගිනි නිවන භටයා]
පොලිසියද මෙහි ඇත.
83
00:04:50,164 --> 00:04:52,458
[ජැකී සිනාසෙමින්]
84
00:04:52,500 --> 00:04:56,129
- මගුල්, ෂිමිසු.
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]
85
00:04:56,170 --> 00:04:57,839
[ගිනි නිවන භටයා] යැවීම,
මෙහි ගින්නක සලකුණක් නැත.
86
00:04:57,880 --> 00:04:59,507
අපි ඇතුලට ගිහින් සහතික කරගන්නම්.
87
00:04:59,549 --> 00:05:02,176
- [නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
- [හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
88
00:05:04,679 --> 00:05:06,514
[සමච්චල් කරයි]
89
00:05:06,556 --> 00:05:08,641
[සිනාසෙමින්]
90
00:05:12,228 --> 00:05:14,314
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
91
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
[grunting]
92
00:05:23,740 --> 00:05:26,534
[grunting]
93
00:05:40,548 --> 00:05:42,508
නපුරු සංගීතය
94
00:05:44,552 --> 00:05:47,013
සුබ රාත්‍රියක්, ඩොමිනික්.
95
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
[හුස්ම ගැනීම]
96
00:06:16,250 --> 00:06:18,336
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
97
00:06:26,010 --> 00:06:28,346
ඒ කොහොමද?
98
00:06:28,388 --> 00:06:30,348
[සුසුම් හෙළයි]
99
00:06:30,390 --> 00:06:32,850
- නියමයි.
- හ්ම්.
100
00:06:32,892 --> 00:06:34,894
[සින්ක්ලෙයාර් සුසුම්ලයි]
101
00:06:40,191 --> 00:06:41,901
සුබ රාත්‍රියක්, ලෙටිෂියා.
102
00:06:43,945 --> 00:06:45,905
සුබ රාත්‍රියක්, සින්ක්ලෙයාර්.
103
00:06:47,281 --> 00:06:48,908
[කෙඳිරිගාමින්]
104
00:06:59,085 --> 00:07:01,254
ඔබ කුරුල්ලෙකු මෙන් පෙනේ,
නමුත් ඔබ කතා කරන්නේ මිනිසෙකු ලෙසය.
105
00:07:01,295 --> 00:07:02,755
- [ජැකී සිනාසෙමින්]
- මම හැම තිස්සෙම දන්නවා
106
00:07:02,797 --> 00:07:05,383
ඔබ කුරුල්ලෙක් නොව හිරිහැර කරන්නෙක් විය.
107
00:07:05,425 --> 00:07:08,469
[රූපවාහිනී මිනිසා සිනාසෙයි]
සමහර විට, නමුත් මම රවට්ටන්නේ නැහැ.
108
00:07:08,511 --> 00:07:10,346
ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත
කෝස්ටරයක් භාවිතා කරනවාද?
109
00:07:10,388 --> 00:07:11,764
Fucking Clutch Cargo.
110
00:07:11,806 --> 00:07:14,308
මම කොතරම් ආදරය කරනවාද යන්න මට අමතක විය
මේ මගුල් සංදර්ශනය.
111
00:07:14,350 --> 00:07:17,478
මෙය තුළ,
ක්ලච් සහ හිම සපත්තු ස්ලෙඩ්නික්
112
00:07:17,520 --> 00:07:19,063
ආක්ටික් පක්ෂි යෝධයා අල්ලා ගන්න,
113
00:07:19,105 --> 00:07:20,731
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
කුරුල්ලා යෝධයෙක්.
114
00:07:20,773 --> 00:07:22,483
ඒක නිකං මගුලක්
කුරුල්ලෙකු මෙන් සැරසී ඇත
115
00:07:22,525 --> 00:07:24,068
මරු කණු මත.
116
00:07:24,110 --> 00:07:25,403
එය දක්ෂයි.
මම එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
117
00:07:25,445 --> 00:07:29,198
දෙවියනේ,
මෙය අවංකවම මගේ ජීවිතයද?
118
00:07:29,240 --> 00:07:30,658
මම දැන් මොකද කළේ?
119
00:07:30,700 --> 00:07:32,285
කොස් ජරාව තමයි ඔය කරන්නේ.
120
00:07:32,326 --> 00:07:35,204
ඔයා වැඩ කරන්නේ අර බාර් එකේ
උදෑසන 6 සිට 2 දක්වා.
121
00:07:35,246 --> 00:07:38,624
මම කිව්වෙ, ඔයා ගෙදර එන්නෙ චකිතයෙන්
මත්පැන්, දුම් සහ වමනය.
122
00:07:38,666 --> 00:07:41,294
ඔබ දහවල් වනතුරු නිදාගන්න,
එවිට ඔබ මෙහි වැතිර සිටින්න
123
00:07:41,335 --> 00:07:42,920
බීම සහ බඩගින්න
ඔබ ස්නානය කරන තුරු
124
00:07:42,962 --> 00:07:44,589
- සහ ඔබ නැවත යන්න.
-"බොහෝ අය හඳුන්වනු ලැබේ
125
00:07:44,630 --> 00:07:47,467
නමුත් තෝරාගෙන ඇත්තේ ස්වල්ප දෙනෙකි."
මතෙව් 22:14.
126
00:07:49,677 --> 00:07:51,304
[සමච්චල් කරයි]
127
00:07:52,597 --> 00:07:54,974
යම් දෙයක් වෙනස් කිරීමට ඇත.
128
00:07:56,184 --> 00:07:58,644
හරිද? තියෙනවා - නැහැ
ප්‍රමාණවත් මුදලක් පැමිණේ.
129
00:07:58,686 --> 00:08:00,938
අවම වැටුප සහ රුපියල් 200
ඉඟි වලින් සතියක්
130
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
බෙනීගේ ඒවා ආවරණය කරන්නේ නැහැ
$20,000 $
131
00:08:03,524 --> 00:08:05,485
NYU හි කාමරය, පුවරුව සහ උපකාරක පන්ති.
132
00:08:06,569 --> 00:08:08,529
මම බයයි.
133
00:08:08,571 --> 00:08:11,282
"බිය තවත් මිනිසුන් මරා දමයි
මරණයට වඩා."
134
00:08:11,324 --> 00:08:12,408
ඔයා දන්නවද කවුද එහෙම කිව්වේ?
135
00:08:12,450 --> 00:08:14,660
ජෙනරාල් ජෝර්ජ් එස්. පැටන්.
136
00:08:14,702 --> 00:08:16,787
Ike ජෝර්ජ්ව පාහේ ඉවත් කළ විට
කම්මුල් පහර සඳහා
137
00:08:16,829 --> 00:08:20,124
ඒ-ඉතාලියේ සොල්දාදුවා,
ඔහු කලබල වුණාද? අංක
138
00:08:20,166 --> 00:08:22,502
ඔහු අවුල් ගියාද?
සහ අම්මා ළඟට දුවන්නද? අංක
139
00:08:22,543 --> 00:08:25,796
ඔහු ඔහුගේ අමන බිම සිටගෙන සිටියේය
සහ බර්ලින් වෙත ගමන් කළේය.
140
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
ඔබ ජයග්‍රාහී ලෙස පෙළපාලි ගියේ නැත
බර්ලිනයට.
141
00:08:28,549 --> 00:08:30,760
ඔව්, ඔයාව අස් කළා
FBI වෙතින්!
142
00:08:30,801 --> 00:08:32,595
නැහැ. නෑ නෑ නෑ. මම ඉවත් වුණා.
143
00:08:32,637 --> 00:08:33,971
සහ-සහ-ඔබට අමතක වෙනවා
144
00:08:34,013 --> 00:08:35,681
පලා යන මුදල්
බිම් මහලේ.
145
00:08:35,723 --> 00:08:37,433
ඔව්, ඔබ වී ඇත
දැන් මාස ගාණකට කිමිදෙනවා.
146
00:08:37,475 --> 00:08:39,393
- එයින් කොපමණ ප්‍රමාණයක් ඉතිරිව තිබේද?
- ඕනෑ තරම්. ටොන්. අපි flush.
147
00:08:39,435 --> 00:08:40,978
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
148
00:08:44,023 --> 00:08:46,067
අපි දෙන්නම වැඩෙන එක ගැන දන්නවා
ජරා පියවරුන් සමඟ
149
00:08:46,108 --> 00:08:47,693
- සැපයිය නොහැකි වූ අය.
- ඔහ්.
150
00:08:47,735 --> 00:08:49,529
ඔබට ගෙන ආ යුත්තේ ඇයි
ඔබේ පැරදුණු පියා මෙයට?
151
00:08:49,570 --> 00:08:51,948
අපි විවාහ වුණු දවස,
ඔබ පොරොන්දු වුණා
152
00:08:51,989 --> 00:08:54,283
ඔබ සැම විටම කරන බව
අපේ පවුල හොඳින් බලාගන්න.
153
00:08:55,576 --> 00:08:57,537
හොඳයි, දැන් ඔබ කැඩී යයි
එම පොරොන්දුව.
154
00:08:58,579 --> 00:09:01,249
ඉතින් මෙන්න ඔබේ තේරීම්:
155
00:09:01,290 --> 00:09:03,501
ඔබට වඩා හොඳ රැකියාවක් ලැබේ,
156
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
නැතහොත් අපි නිවස විකුණමු,
157
00:09:05,836 --> 00:09:07,338
නැතහොත් මම නැවත වැඩට යමි.
158
00:09:07,380 --> 00:09:08,881
එකක් තෝරන්න.
159
00:09:09,465 --> 00:09:11,884
'මක්නිසාද මම අවට බලා නොසිටිමි
අපට කැඩී යාම සඳහා.
160
00:09:13,594 --> 00:09:15,388
[ජෙනී සුසුම්ලයි]
161
00:09:15,429 --> 00:09:17,223
දැඩි සංගීතය
162
00:09:26,399 --> 00:09:28,192
[grunts]
163
00:09:38,077 --> 00:09:40,871
බොසෝ, මගේ මිතුරා,
අපි අමාරුවේ.
164
00:09:40,913 --> 00:09:42,748
- ඔබේ අදහස්?
- [කොටුව වසයි]
165
00:09:42,790 --> 00:09:46,460
- [අගුළු අගුල්]
- ඔව්. ඔබ හරි.
166
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
සමහරවිට මම ඇමතුම් කිහිපයක් ගත යුතුයි.
167
00:09:53,009 --> 00:09:54,135
[Bozo squeaks]
168
00:09:54,176 --> 00:09:56,053
හොඳ කතාව.
169
00:09:56,095 --> 00:09:58,139
[නිහඬ කතාබහ]
170
00:10:00,474 --> 00:10:02,435
අලංකාරය, එන්න ඇතුලට.
171
00:10:03,394 --> 00:10:04,687
මට ඔබේ අදහස අවශ්‍යයි.
172
00:10:04,729 --> 00:10:07,440
මාව පෙනෙන්නේ කුමන ඡායාරූපයද?
කට්ටක්ක් වගේ අඩුයි
173
00:10:07,481 --> 00:10:10,109
සහ තවත් අවාන්කියුලර්
සහ විශ්වාසවන්තද?
174
00:10:10,151 --> 00:10:12,069
ඔහ්. අහ්, ඔබට සත්‍යය අවශ්‍යද?
175
00:10:12,111 --> 00:10:13,446
- ඔව්.
- මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
176
00:10:13,487 --> 00:10:15,448
දැන්, ඇයි ඔබ ඇත්තටම කළේ
මාව ඇතුලට අමතන්න?
177
00:10:15,489 --> 00:10:17,617
ආහ්. අසුන් ගන්න.
178
00:10:18,659 --> 00:10:20,911
මම නීතිපති තනතුරට තරඟ කරනවා
179
00:10:20,953 --> 00:10:23,456
පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලයේ
මැසචුසෙට්ස්හි
180
00:10:23,497 --> 00:10:27,126
දෙවියනි, මුළු දේම කියනවා
ඉතා හොඳයි.
181
00:10:27,168 --> 00:10:28,753
සහ මම සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
182
00:10:28,794 --> 00:10:30,796
ඔබට මාව මග හැරෙන බව මම දනිමි,
නමුත් මම දිනුවොත්,
183
00:10:30,838 --> 00:10:34,258
මම මේ කාර්යාලයෙන් පිටවෙන්නම්
මගේ ධූර කාලයට තව මාස අටයි.
184
00:10:34,300 --> 00:10:36,427
සහ ආණ්ඩුකාරවරයා පවසයි
මට මගේ අනුප්‍රාප්තිකයා පත් කළ හැකියි.
185
00:10:36,469 --> 00:10:38,346
එයින් අදහස් කරන්නේ,
186
00:10:38,387 --> 00:10:40,931
මම ඔයාව තෝරගෙන ඔයා බූරු ගැහුවොත්,
187
00:10:40,973 --> 00:10:44,685
ඔබට ඔබව ස්ථානගත කළ හැකිය
94දී පූර්ණ කාලීනව තරඟ කිරීමට
188
00:10:45,686 --> 00:10:47,104
අල්ලා ගැනීම කුමක්ද?
189
00:10:47,146 --> 00:10:49,982
ඔබ එසේ නොවේ
මගේ එකම විභව තේරීම.
190
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
[සමච්චල් කරයි]
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
191
00:10:52,318 --> 00:10:53,861
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ මම ඔබේ බූරුවා සිප ගැනීමයි
192
00:10:53,903 --> 00:10:56,113
ඔයා වැරදි කොල්ලෙක් වෙන්න
මාව ඔප්පු කිරීමට.
193
00:10:56,155 --> 00:10:59,617
ඔබ, සර්
ඇදහිය නොහැකි මගුලක්.
194
00:10:59,659 --> 00:11:01,994
ඒත් මම තාම ඔයාගේ මගුල් ලොක්කා,
සහ මම කියන දේ යනවා.
195
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
ඔබට අවශ්‍ය දේ මෙයට කියවන්න.
196
00:11:05,498 --> 00:11:07,416
මම ඔබේ වෘත්තියට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
197
00:11:07,458 --> 00:11:10,002
- ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබේ වෘත්තියයි.
- මගුලක් වැරදිද?
198
00:11:10,044 --> 00:11:13,005
සිසිලියානුවන් පවසන පරිදි,
එක් අතක් අනෙක් අත සෝදා ගනී,
199
00:11:13,047 --> 00:11:14,674
අත් දෙකම ඩික් එක සෝදන්න.
200
00:11:14,715 --> 00:11:18,094
ඉතින්, මට අවශ්‍ය දේ
විශිෂ්ටත්වය සහ විශ්වාසයන්
201
00:11:18,135 --> 00:11:21,514
ඡන්දය දෙන මහජනතාවට විකිණීමට.
ඔබ දෙදෙනාගෙන්.
202
00:11:21,555 --> 00:11:22,848
අනිත් පුද්ගලයා කවුද?
203
00:11:22,890 --> 00:11:25,601
[ඩෑන්]
අනෙක් පුද්ගලයා කාන්තාවක්.
204
00:11:25,643 --> 00:11:27,895
ඒ වගේම ඇය දැන් මෙහෙ එනවා.
205
00:11:29,397 --> 00:11:32,525
Mr. වෝඩ්, බ්ලෙයාර් චාවේස්.
206
00:11:32,566 --> 00:11:33,984
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්,
207
00:11:34,026 --> 00:11:35,361
සහ ඔබ සමඟ වැඩ කරනු ඇත
වරප්රසාදයක්.
208
00:11:35,403 --> 00:11:36,862
ඔබව හමුවීමත් සතුටක්.
209
00:11:36,904 --> 00:11:39,198
තත්වය අනුව.
210
00:11:39,240 --> 00:11:40,825
[බ්ලෙයාර්]
ඔව්, තත්වයන්යි
211
00:11:40,866 --> 00:11:42,702
- ටිකක් අඩුයි.
- [Decourcy] Mm.
212
00:11:42,743 --> 00:11:45,579
මම යට ඉන්නේ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
ඔබගේ රැකියාව සඳහා සලකා බැලීම.
213
00:11:45,621 --> 00:11:47,540
ඔබ චිකාගෝ හි සිරස්තල සෑදුවා,
214
00:11:47,581 --> 00:11:50,167
එම රාජ්‍ය සෙනෙට් සභිකයා ඉවතට දැමීම
ප්‍රචාරක අරමුදල් අවභාවිතය සඳහා.
215
00:11:50,209 --> 00:11:53,671
ඔබ විශාල, විසිරුණු,
සාර්ථක නඩුව,
216
00:11:53,713 --> 00:11:56,382
ඒක තමයි මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
ඔබ දෙදෙනාගෙන්.
217
00:11:56,424 --> 00:11:59,093
ඔහු සිතන්නේ ඔහුගේ විනිවිදභාවයයි
සැනසිලිදායකයි.
218
00:11:59,135 --> 00:12:01,303
මම දන්නේ එච්චරයි
මට ඔබ මත රඳා සිටීමට සිදු වනු ඇත
219
00:12:01,345 --> 00:12:03,389
කෙසේදැයි ඉගෙන ගැනීමට
Suffolk County වැඩ.
220
00:12:03,431 --> 00:12:05,099
උදව් කිරීමට සතුටුයි.
221
00:12:05,141 --> 00:12:06,600
බොස්ටන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
222
00:12:06,642 --> 00:12:09,562
ක්‍රීඩා ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
223
00:12:09,603 --> 00:12:11,564
නිහඬ, නොසන්සුන් සංගීතය
224
00:12:19,113 --> 00:12:21,031
ආව්, ඒක හොඳයි.
225
00:12:21,073 --> 00:12:23,743
ඔව්, මගේ තාත්තා මාව අරන් ගියා
මෙතනත් මම පොඩි කාලේ.
226
00:12:33,961 --> 00:12:35,921
[කැරන්] සුෆෙරින් මහතා,
ඔබේ හිටපු සහකරු,
227
00:12:35,963 --> 00:12:39,383
ඔෆිසර් වොලස්,
ඔබ අකීකරු වූ බවසාක්ෂි දෙනු ඇත
228
00:12:39,425 --> 00:12:41,427
සාජන්ට් කේසන්ගේ නියෝග
නිවස තුළට යාමෙන්
229
00:12:41,469 --> 00:12:43,262
ඇන්ටන් කැම්බල්
කොන් කරන ලදී.
230
00:12:43,304 --> 00:12:44,555
වොලස් මා පිටුපසින් සිටියේය
231
00:12:44,597 --> 00:12:46,140
- විට මම--
- මම ඉවර නැහැ.
232
00:12:46,182 --> 00:12:47,933
ඔහු ද සාක්ෂි දෙනු ඇත
කැම්බල්එය
233
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
ආපසු හැරෙමින් සිටියේ නැත.
234
00:12:49,268 --> 00:12:51,395
ඒ වෙනුවට, ඔබ ඔහුව ක්‍රියාත්මක කළා
235
00:12:51,437 --> 00:12:53,147
අනෙක් අය අතර
ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කරමින් සිටියහ.
236
00:12:53,189 --> 00:12:55,274
අර කළු අවජාතකයා වෙඩි තිබ්බා.
237
00:12:55,316 --> 00:12:57,318
- සෑම පොලිස් නිලධාරියෙක්ම ඉදිරියෙන්--
- අධිකරණ වෛද්යවරුන් බොරු නොකියයි.
238
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
ඔහුට වෙඩි වැදුණා
හිස පැත්තේ.
239
00:12:59,528 --> 00:13:01,197
ඔහු ඔබට මුහුණ ලා සිටියේ නැත.
240
00:13:01,238 --> 00:13:03,282
ඒකයි
ඔබගෙන් අය කෙරේ
241
00:13:03,324 --> 00:13:06,786
මාතෘකාව 18 යටතේ
යූ.එස්.සී. වගන්තිය 242
242
00:13:06,827 --> 00:13:09,288
ෆෙඩරල් අපරාධ නීති සංග්‍රහයේ.
243
00:13:09,330 --> 00:13:10,956
හැකි ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවමක්.
244
00:13:10,998 --> 00:13:13,125
[ඩෙව්ලින්] ෂිමිසු මෙනවිය,
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ මෙහි සිටින්නේ සුරැකීමටයි
245
00:13:13,167 --> 00:13:14,502
රජයේ කාලය සහ මුදල්.
246
00:13:14,543 --> 00:13:15,920
ඔබේ පිරිනැමීම කුමක්ද?
247
00:13:15,961 --> 00:13:19,632
PTC, සහ අපි වසර 15ක් නිර්දේශ කරමු,
ජීවිතය නොවේ.
248
00:13:19,673 --> 00:13:21,258
- මගුලක්!
- ඔහු තම රාජකාරිය ඉටු කරමින් සිටියේය.
249
00:13:21,300 --> 00:13:22,718
ඔහුගේ ක්‍රියාවන් යුක්ති සහගත විය.
250
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
කිසිදු ජූරි සභාවක් කිසිවිටෙක වරදකරු කරන්නේ නැත
එහි පොලිස් නිලධාරියෙක්.
251
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
ඔහුගේම සහකරු
252
00:13:26,472 --> 00:13:28,265
කැම්බල් මහතාගේ මරණය කැඳවා ඇත
ඝාතනයක්.
253
00:13:28,307 --> 00:13:30,601
නිලධාරී සුෆෙරින්ගේ ජැකට් එක ඇත
පැමිණිලි දුසිමකට වඩා
254
00:13:30,643 --> 00:13:32,812
වාර්ගික වෛරය
ඒ සඳහා ඔහු ශික්ෂණය කරන ලදී.
255
00:13:32,853 --> 00:13:34,271
[මේස කඩා]
256
00:13:34,313 --> 00:13:36,482
- මම ජාතිවාදියෙක් නොවේ.
- ජීවිතය හෝ 15, සුෆෙරින් මහතා.
257
00:13:36,524 --> 00:13:38,234
පිරිනැමීම ගන්න.
258
00:13:42,279 --> 00:13:44,406
[රුස්]
පිරිමි ළමයෙක් නම්,
259
00:13:44,448 --> 00:13:46,784
මම හිතන්නේ Russ Wallace Jr.
නමුත් ඒක හරිද?
260
00:13:46,826 --> 00:13:49,161
- මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ.
- රූස්, බබා තාම ඇවිත් නෑ.
261
00:13:49,203 --> 00:13:51,121
ඔබ සියල්ල පැටලී ඇත
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව.
262
00:13:51,163 --> 00:13:52,832
අපි තව සති කිහිපයයි.
263
00:13:52,873 --> 00:13:54,834
මට විශ්වාස නැහැ
මම සූදානම් බව.
264
00:13:54,875 --> 00:13:56,335
මම කිව්වේ...
265
00:13:56,377 --> 00:13:58,337
විශුද්ධයි, මගුලක් බබෙක්.
266
00:13:58,379 --> 00:14:00,798
ඉදිරියට සිටින සෑම පියෙකුටම එකම හැඟීමක් ඇත.
267
00:14:00,840 --> 00:14:02,925
එවිට දවස පැමිණේ, ඔබයි
ඔබේ පිරිමි ළමයා හෝ ගැහැණු ළමයාව අල්ලාගෙන සිටීම
268
00:14:02,967 --> 00:14:05,678
ඔබේ අත්වල සහ එහි
වටිනා මොහොත, ඔබට වැටහෙනවා
269
00:14:05,719 --> 00:14:09,181
තව අවුරුදු 16කින් ඒ ළමයා වෙයි
"අනේ තාත්තේ"කියමින්
270
00:14:09,807 --> 00:14:13,310
[සමච්චල් කරයි] ස්තූතියි
ඍෂි උපදෙස් සඳහා, සර්ජ්.
271
00:14:13,352 --> 00:14:16,313
[සිනාසෙමින්]
272
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
නිහඬ, සැක සහිත සංගීතය
273
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
[නිලධාරි]
යන්න.
274
00:15:03,986 --> 00:15:05,654
රොනී වෙස්කම්!
275
00:15:05,696 --> 00:15:07,281
මේ බොස්ටන් පොලිසියයි.
276
00:15:07,323 --> 00:15:08,782
අපි ඔබව වට කර ඇත.
277
00:15:08,824 --> 00:15:11,368
වාහනයෙන් බැස යන්න
ඔබේ දෑත් ඉහළටගෙන
278
00:15:11,410 --> 00:15:13,746
සහ මගේ හඬට පිටුපසට ඇවිදින්න.
279
00:15:14,663 --> 00:15:18,292
රොනී! වාහනයෙන් බැස යන්න!
280
00:15:21,712 --> 00:15:25,591
ඔබේ අත් දෙකම මට පෙන්වන්න,
පසුව මගේ කටහඬ වෙත ආපසු යන්න.
281
00:15:34,808 --> 00:15:36,352
කට්ටිය ගහන්න එපා රොනී.
282
00:15:36,393 --> 00:15:38,270
ඔබේ අත් දෙකම මට පෙන්වන්න.
283
00:15:39,313 --> 00:15:41,273
තුවක්කුව! තුවක්කුව!
284
00:15:41,315 --> 00:15:43,484
- [වෙඩි වෙඩි]
- [නිලධාරීන් කෑගසයි]
285
00:15:47,988 --> 00:15:50,282
- [නිලධාරියා] සැක පහළ.
- [නිලධාරි 2] පහළට! සැක පහළ!
286
00:15:50,324 --> 00:15:52,576
- ඔහු පහත වැටී ඇත!
- සැක පහළ.
287
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
- හරි, පහසු, පහසු. ඇතුළට යන්න.
- ඇතුලට යනවා.
288
00:15:56,664 --> 00:15:59,541
නිලධාරියා පහළට. නිලධාරියා පහළට.
289
00:15:59,583 --> 00:16:01,293
රුස්. රුස්.
290
00:16:01,335 --> 00:16:03,045
මෙහෙම ඉන්න මචන්. මෙහි සිටින්න.
291
00:16:04,213 --> 00:16:06,548
[හුස්ම ගැනීම]
292
00:16:07,549 --> 00:16:09,593
මගුල.
293
00:16:16,183 --> 00:16:18,394
[බෙනෙඩෙටා ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]
294
00:16:18,435 --> 00:16:20,938
තාත්තා. කෝස්ටර්.
295
00:16:20,980 --> 00:16:24,066
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඔබ වඩාත් සමානයි
ඔබේ මව සෑම දිනකම.
296
00:16:24,108 --> 00:16:25,317
[බෙනෙඩෙටා සමච්චල් කරයි]
297
00:16:31,573 --> 00:16:32,950
ඔබ සැරිසරනවා.
298
00:16:32,992 --> 00:16:35,494
ඔව්, මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා
යමක් ගැන.
299
00:16:35,536 --> 00:16:37,204
ඔබට කොපමණ අවශ්‍යද?
300
00:16:37,246 --> 00:16:39,581
මම කිව්වේ, ඒක හරිම ජරාවක්
සංවාද ආරම්භකය.
301
00:16:39,623 --> 00:16:40,833
එන්න, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
302
00:16:40,874 --> 00:16:42,793
මම හැමදාම ඔයාගෙන් අහන්නම්
මුදල් සඳහාද?
303
00:16:42,835 --> 00:16:44,003
[දොර සීනු නාද]
304
00:16:44,044 --> 00:16:46,046
- ඒක ගන්න, ඔයාට පුළුවන්ද?
- උහ්-හුහ්.
305
00:16:47,715 --> 00:16:49,550
[දොර විවෘත වේ]
306
00:16:52,136 --> 00:16:54,346
ආයුබෝවන්. මම සින්ක්ලෙයාර් ඩ්‍රයිඩන්.
307
00:16:54,388 --> 00:16:57,141
- [Benedetta] මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- [සින්ක්ලෙයාර්] ඔබේ පියා ගෙදරද?
308
00:16:57,182 --> 00:16:58,851
[බෙනෙඩෙටා]
මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
309
00:16:58,892 --> 00:17:00,853
- තාත්තා?
- ඔව්, ඔව්.
310
00:17:00,894 --> 00:17:02,855
ඔහුව ඇතුලට යවන්න, බෙනී.
311
00:17:05,941 --> 00:17:08,193
[සින්ක්ලෙයාර්]
ස්තුතියි.
312
00:17:09,695 --> 00:17:11,030
ජැකී.
313
00:17:11,071 --> 00:17:12,781
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- සින්ක්ලෙයාර්.
314
00:17:12,823 --> 00:17:14,867
- තවමත් අසභ්‍ය තරුවක් ලෙස පැහැපත්.
- [සිනාසෙයි]
315
00:17:14,908 --> 00:17:16,910
- අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු.
- ඔව්.
316
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
අහ්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුනේ නම්.
317
00:17:18,829 --> 00:17:20,748
මම ඔබට කතා කළා.
මම-මට නැවත ඇසුනේ නැත.
318
00:17:20,789 --> 00:17:22,541
ඔව්, මම කළා
බොහෝ වයර් ටැප්
319
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
දුරකථනයක් භාවිතා කිරීම විශ්වාස කිරීමට, හහ්?
320
00:17:26,879 --> 00:17:28,589
අනේ කොල්ලා.
321
00:17:28,630 --> 00:17:30,466
ඔහ්. නරක ආපසු, හහ්?
322
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
ඔව්, පාපන්දු ක්‍රීඩා කරනවා
පවුලේ රැස්වීමකදී.
323
00:17:32,426 --> 00:17:35,429
එතැන් සිට, ඕනෑම වෙනසක්
කාලගුණය මගේ පිටුපස වේදනාව ඇති කරයි.
324
00:17:35,471 --> 00:17:37,431
හොඳයි, එය වේදනාවක් නොවීය--
එය කුමක්ද, වසර පහකට පෙර?--
325
00:17:37,473 --> 00:17:39,433
ඔබ පහර දුන් විට
එක්සත් ජනපද නීතිඥ
326
00:17:39,475 --> 00:17:43,103
ඔහුට වැඩි පහරක් ලැබිය යුතුය.
ඔහුගේ ලේකම්වරයා කෑගසන්නට විය.
327
00:17:43,145 --> 00:17:46,065
ඔබ හොඳම SAC විය
බොස්ටන් කාර්යාංශයට කවදා හෝ තිබුණා.
328
00:17:46,106 --> 00:17:50,027
ඒ පැන්සියට ලැජ්ජයි
කැඩුණු හකු ඔබට ඔබේ රැකියාව අහිමි වේ.
329
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
මම මගේම කඩුවට වැටුණා,
මිනිසෙකු කළ යුතු පරිදි.
330
00:17:52,112 --> 00:17:53,739
ඔබ එයම කර ඇත,
නැත්නම් මට ඇහෙනවා.
331
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
- ඔබ ඔබේ දෙපයින් ගොඩ බැස්සා.
- හොඳයි, මම කිව්වා වගේ
332
00:17:55,949 --> 00:17:58,410
මගේ පණිවිඩයේ, ඔබ දන්නවා,
මම - මම යම් උපදේශනයක් කරනවා.
333
00:17:58,452 --> 00:18:00,079
ඔබ දන්නවා, මෙයින් ටිකක්,
එයින් ස්වල්පයක්.
334
00:18:00,120 --> 00:18:01,789
මම දුවන විට ආපසු
බොස්ටන් කාර්යාංශය,
335
00:18:01,830 --> 00:18:04,458
මම ඔබට ඔබේම සංගීතය තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙමි,
ඔබේම නර්තනය නටන්න.
336
00:18:04,500 --> 00:18:07,252
ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත.
මට ඔබ මත යැපෙන්න පුළුවන්.
337
00:18:07,294 --> 00:18:08,420
ඔබට තවමත් හැකිය.
338
00:18:10,297 --> 00:18:12,049
ඒකයි මට ඔබව කුලියට ගැනීමට අවශ්‍ය.
339
00:18:14,301 --> 00:18:16,303
බලන්න, මම හිතන්නේ මේක වෙන්න පුළුවන්
340
00:18:16,345 --> 00:18:18,388
පරිපූර්ණ තත්වයක්
අපි දෙන්නටම.
341
00:18:18,430 --> 00:18:20,516
මම බොහෝ සතුරන් ඇති කර ගත්තෙමි
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ.
342
00:18:20,557 --> 00:18:23,519
සහ මෑතකදී, අහ්,
දේවල් සිදුවීමට පටන් ගෙන ඇත.
343
00:18:23,560 --> 00:18:26,480
ටයර් කපා ඇත,
මගේ බිරිඳට හිරිහැර කරනවා.
344
00:18:26,522 --> 00:18:29,024
රාත්‍රී කීපයකට පෙර කාර් එකක්
මගේ දුව වික්ටෝරියාව අනුගමනය කරයි
345
00:18:29,066 --> 00:18:30,984
අපගේ ධාවන පථයට,
ඇයට පිටුපසින් උද්යාන
346
00:18:31,026 --> 00:18:32,361
සහ ටික වේලාවක් එහි රැඳී සිටියි.
347
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
ඇයව මරන්න බය කළා.
348
00:18:33,987 --> 00:18:35,948
- ඔබ සතුව නිරීක්ෂණ කැමරා තිබේද?
- ඔව්, නමුත් තියෙනවා
349
00:18:35,989 --> 00:18:37,991
ටේප් එකේ හිඩැසක්
සිද්ධිය වූ අවස්ථාවේදී.
350
00:18:38,033 --> 00:18:39,743
බලන්න, ජැකී, මම දන්නවා
you've been slinging hooch
351
00:18:39,785 --> 00:18:41,203
21 වැනි සංශෝධනයේදී.
352
00:18:41,245 --> 00:18:43,080
නමුත් එය නාස්තියකි
ජැකී රෝර්ගේ
353
00:18:43,122 --> 00:18:47,751
ඔබට රැකියාවක් අවශ්‍යයි, මටත් අවශ්‍යයි
ඔහුගේ ජරාව දන්නා කෙනෙක්.
354
00:18:49,128 --> 00:18:50,712
ඔබේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා ලෙසද?
355
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
අනේ, මම කරදර වෙන්නේ නැහැ
මම ගැන.
356
00:18:52,673 --> 00:18:56,135
ඒත් මම ලෙටිටියා ගැන බයයි
මම ළඟ නැති වෙලාවට මගේ දුව.
357
00:18:56,176 --> 00:18:59,138
සතියකට රුපියල් 2,000, මුදල්.
358
00:18:59,179 --> 00:19:01,598
එය ආසන්න වශයෙන් ඩොලර් 50,000 කි
ඔබ හදනවාට වඩා
359
00:19:01,640 --> 00:19:03,559
මාමා වෙනුවෙන් වැඩ කරන අතර නැත,
ඔබට වෙලාවක් නැත
360
00:19:03,600 --> 00:19:05,978
- ඔබේ බිරිඳ සමඟ කතා කිරීමට.
- [මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
361
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
ඔව්, හරි.
362
00:19:08,856 --> 00:19:12,276
මම ඔබව මගේ නිවසේදී හමුවෙමු
හෙට උදෑසන 10 ට.
363
00:19:13,277 --> 00:19:16,655
ඔහ්. මවුන්ට් වර්නන් වීදිය, හාහ්?
බීකන් හිල්.
364
00:19:16,697 --> 00:19:19,324
සෑම විටම ලබා ගැනීමට හොඳ විය යුතුය
ඔබ පැමිණියේ කුමක් සඳහාද.
365
00:19:19,366 --> 00:19:21,034
අත්තිකාරමක්.
366
00:19:21,076 --> 00:19:23,829
මම මාවම පෙන්වන්නම්.
367
00:19:28,208 --> 00:19:30,419
[දොර විවෘත වේ]
368
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
- [දොර වැසෙයි]
- Bendrops.
369
00:19:32,421 --> 00:19:34,631
ඔබට කොපමණ අවශ්‍යද?
370
00:19:34,673 --> 00:19:37,718
[P.A.ට වැඩි කාන්තාව]
ආචාර්ය ස්ටුවර්ට්, කරුණාකර 2126 අමතන්න.
371
00:19:37,759 --> 00:19:40,470
- ආචාර්ය ස්ටුවර්ට්, කරුණාකර 2126 අමතන්න.
- [සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]
372
00:19:41,722 --> 00:19:44,349
- රුස් දැන් මැරුණා.
- [මැගී ගැස්සී]
373
00:19:46,185 --> 00:19:48,145
මන්දගාමී, අමිහිරි සංගීතය
374
00:19:49,605 --> 00:19:51,690
[හැඬීම]
375
00:20:00,741 --> 00:20:03,785
- කැරොල්, මට සමාවෙන්න.
- නෑ නෑ, නෑ, නෑ,
376
00:20:03,827 --> 00:20:07,372
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
377
00:20:08,498 --> 00:20:10,542
[කැරොල් හඬමින්]
378
00:20:15,589 --> 00:20:17,841
ඒ Blair Chavez,
379
00:20:17,883 --> 00:20:20,219
සමහර Hotshot A.D.A.
චිකාගෝ වලින්.
380
00:20:20,260 --> 00:20:22,971
ගයි ඩෑන් ඇයව කුලියට ගත්තා...
381
00:20:23,013 --> 00:20:25,182
මගේ ඔලුව අතගාන්න.
382
00:20:25,224 --> 00:20:27,559
හොඳයි, එසේ නම්, එය සරලයි.
383
00:20:27,601 --> 00:20:29,311
ඇයට කෙලවන්න දෙන්න එපා
ඔබේ හිස සමඟ.
384
00:20:29,353 --> 00:20:30,812
බලන්න...
385
00:20:31,897 --> 00:20:34,775
මට Suffolk County D.A. වීමට අවශ්‍යයි.
386
00:20:34,816 --> 00:20:36,777
එතකොට මට අවස්ථාව ලැබෙනවා
ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනස්කම් සිදු කිරීමට
387
00:20:36,818 --> 00:20:38,403
එය සෑදිය යුතුය.
388
00:20:38,445 --> 00:20:41,490
- [දුරකථනය නාද වේ]
- [සුසුම් හෙළයි]
389
00:20:44,952 --> 00:20:47,120
- හලෝ?
- [Louie] Decourcy, හේයි.
390
00:20:47,162 --> 00:20:49,289
හේයි, ලුවී. මොකක්ද මචන්?
391
00:20:49,331 --> 00:20:50,749
ඉතින්, සවන් දෙන්න, අහ්,
392
00:20:50,791 --> 00:20:53,001
මම මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියෙමි
මට ඇමතුමක් ලැබුණු විට.
393
00:20:55,087 --> 00:20:57,589
පොප් හකුළන ලදී
නිවස ඉදිරිපිට.
394
00:20:57,631 --> 00:21:00,259
ඉන්න, මොකක්ද? ඔහු හොඳින්ද?
395
00:21:00,300 --> 00:21:02,261
[සුසුම් හෙළයි]
ඔහු බව පෙනේ.
396
00:21:02,302 --> 00:21:03,929
පරිපූරක වෛද්‍යවරුන්ට සිතාගත නොහැක
ඔහුට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
397
00:21:03,971 --> 00:21:06,014
හොඳයි, වෛද්‍යවරු මොනවද කිව්වේ?
398
00:21:06,056 --> 00:21:08,308
ඒ මුරණ්ඩු මහලු මෝඩයා
වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට නොයනු ඇත.
399
00:21:09,476 --> 00:21:12,521
ඔහු හොඳින් සිටින බව ඔහු පවසයි.
ඔහු උඩුමහලේ නිදාගෙන සිටියි.
400
00:21:12,562 --> 00:21:14,398
මම බෘක්ලින්වල ඉන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්.
401
00:21:14,439 --> 00:21:16,108
හරි, මම ඔයාව බලන්නම්.
402
00:21:17,401 --> 00:21:18,860
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]
403
00:21:19,945 --> 00:21:21,446
[සුසුම් හෙළයි]
404
00:21:23,991 --> 00:21:26,034
[ජැකී තාලයක් විස්ල් කරමින්]
405
00:21:30,414 --> 00:21:32,708
[ජෙනී] මම ඔබව අසා නැත
මාස වලින් විස්ල් කරන්න.
406
00:21:32,749 --> 00:21:36,086
"මිනිසා නැවත පටන් ගනී
සෑම දිනකම,
407
00:21:36,128 --> 00:21:39,506
ඔහු දන්නා සියල්ල තිබියදීත්,
ඔහු දන්නා සියල්ලට විරුද්ධව."
408
00:21:42,968 --> 00:21:44,970
ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසයි
බීකන් හිල් හි වැඩ කිරීමට?
409
00:21:45,012 --> 00:21:46,972
ඊයේ ඔබ කිව්වා
මම කම්මැලි ජරාවක් විය.
410
00:21:47,014 --> 00:21:48,849
ඔබ මාව සංසන්දනය කළා
ඔබේ පිරිහුණු පියාට
411
00:21:48,890 --> 00:21:51,143
ඔබ මගේ බෝල පරාජය කළා
හරියට තැළුණු බිත්තරවගේ
412
00:21:51,184 --> 00:21:53,478
ඉතින්, ඔව්, සතියකට විශාල මුදලක්
413
00:21:53,520 --> 00:21:55,314
ඩ්‍රයිඩන්ගේ බව තහවුරු කර ගැනීමට
දොරවල් අගුලු දමා තිබේද?
414
00:21:55,355 --> 00:21:56,690
එය නිවැරදි තීරණයයි.
415
00:21:56,732 --> 00:21:59,151
මම ඔබව දන්නවා, ජැකී.
416
00:21:59,192 --> 00:22:00,986
නැහ්, මේකට තව තියෙනවා
මුදල්ට වඩා
417
00:22:01,028 --> 00:22:02,612
ඔබ හැඟීමට කැමතියි
නැවතත් පොලිස් නිලධාරියෙක් වගේ.
418
00:22:02,654 --> 00:22:04,489
වැරදියි.
419
00:22:04,531 --> 00:22:08,994
මට ඒ ජීවිතය මග හැරෙන්නේ නැහැ
තනි මගුලක්.
420
00:22:10,912 --> 00:22:12,497
ඔබට හොඳයි.
421
00:22:12,539 --> 00:22:15,334
ඔබේ පළමු බොරුව ඔබට ලැබුණා
මාර්ගයෙන් බැහැර දවසේ.
422
00:22:21,340 --> 00:22:23,008
[විස්ල් කිරීම]
423
00:22:23,050 --> 00:22:25,886
- [උපකරණ කැරකෙමින්]
- [නොපැහැදිලි කතාබහ]
424
00:22:45,072 --> 00:22:46,698
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
425
00:22:50,410 --> 00:22:52,454
[මෙටල් තඩිං]
426
00:22:55,123 --> 00:22:57,209
හර්නාන්ඩෝට පහර වැදී ඇත.
එයාට මගුල් පොල්ලක්ක් තියෙනවා
427
00:22:57,250 --> 00:22:58,919
ඔහුගේ අමන හිස හරහා.
උදවු ලබාගන්න.
428
00:22:58,960 --> 00:23:00,462
ගිලන් රථයක් අමතන්න.
429
00:23:03,548 --> 00:23:05,175
[ජුවාන්] මෙය අඩවිය 22 වේ.
අපි අනතුරකට ලක්ව ඇත
430
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
අපට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි.
431
00:23:07,386 --> 00:23:09,221
ඔබට කොහොමද?
432
00:23:10,972 --> 00:23:13,058
- [බීප්]
- මගුල.
433
00:23:14,351 --> 00:23:16,728
නිලධාරි සුෆෙරින්
මගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.
434
00:23:16,770 --> 00:23:18,647
[Decourcy] කිසිවිටෙක නොතිබිය යුතුය
එකක් මේසය මත තබන්න.
435
00:23:18,688 --> 00:23:22,484
ඒ අවජාතකයා ජීවිතයට සුදුසුයි
සිරගෙදරදී, නිදහස් වීමට අවස්ථාවක් නැත.
436
00:23:22,526 --> 00:23:23,819
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
- [දොර විවෘත වේ]
437
00:23:23,860 --> 00:23:25,070
ඔබව බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.
438
00:23:25,112 --> 00:23:26,988
[කැරන්]
ඔබ ඇමතීමට තිබුණා.
439
00:23:27,030 --> 00:23:29,241
ඔව්, මට තිබුණා. මට තිබුණා
ගොඩක් මගුල් දේවල් කළා.
440
00:23:29,282 --> 00:23:30,909
බලන්න, මට ටොන් තියෙනවා
කළ යුතු දේවල්
441
00:23:30,951 --> 00:23:32,702
මම බෘක්ලින් වෙත යාමට පෙර
හෙට.
442
00:23:32,744 --> 00:23:34,913
ක්‍රිස්, නිලධාරි වොලස් කළා
ඔහුගේ ප්‍රකාශයට පටහැනියි
443
00:23:34,955 --> 00:23:37,416
සුෆෙරින් ගැන
ඇන්ටන් කැම්බල් ඝාතනය කිරීම?
444
00:23:38,959 --> 00:23:40,919
අහ්, නැහැ. ඔහු, ආහ්...
445
00:23:40,961 --> 00:23:42,671
මුලදී ඔහු දෙගිඩියාවෙන් සිටියේය
ඕනෑම දෙයක් කියන්න,
446
00:23:42,712 --> 00:23:44,756
නමුත් ඔහු පැමිණ ඇත.
447
00:23:44,798 --> 00:23:47,092
ඔහු කළ යුතු බව රුස් දැන සිටියේය
මොකක්ද හරි.
448
00:23:48,635 --> 00:23:51,430
දැන් එයා මැරිලා.
පෙනෙන විදිහට, තවත් පොලිස් නිලධාරියෙකු විසින් වෙඩි තබා ඇත.
449
00:23:51,471 --> 00:23:53,974
අඳුරු, අඳුරු සංගීතය
450
00:23:54,015 --> 00:23:56,768
බැලිස්ටික් වාර්තාව
අද උදේ ආවා.
451
00:23:56,810 --> 00:23:58,770
ඔබ එය කියෙව්වාද?
452
00:23:58,812 --> 00:24:03,233
ඔබේ එකෙක් වගේ
වොලස්ව මැරුවා.
453
00:24:04,151 --> 00:24:06,236
එය නිවසක ගින්නක් නොවේ.
454
00:24:06,278 --> 00:24:07,863
අපට තවමත් තිබේ
ඔහුගේ දිවුරුම් ප්රකාශය.
455
00:24:07,904 --> 00:24:11,741
නැහැ, නමුත් ජීවමාන සාක්ෂිකරුවෙකි
කඩදාසි කැබැල්ලකට වඩා හොඳයි.
456
00:24:15,036 --> 00:24:16,496
[දොර විවෘත වේ]
457
00:24:25,839 --> 00:24:28,967
- මේ මොකක්ද?
- එක්කෝ ආශීර්වාදයක් හෝ ශාපයක්.
458
00:24:29,009 --> 00:24:30,427
ඒ අනතුර ගැන ඔබට ආරංචි වුණා
එය සිදු විය
459
00:24:30,469 --> 00:24:32,053
බිග් ඩිග් අඩවියේ
දකුණු වීදිය අසල?
460
00:24:32,095 --> 00:24:33,805
ඔහ්, දොඹකරය ඉඩ දුන්නා
හෝ යමක්?
461
00:24:33,847 --> 00:24:35,807
මොකද උනේ
තව ටිකක් ග්‍රැෆික්.
462
00:24:35,849 --> 00:24:38,143
Hernando Mendoza හමුවන්න.
463
00:24:39,478 --> 00:24:42,397
ඔහ්. මිහිරි යේසුස්.
464
00:24:42,439 --> 00:24:44,649
[ෆීලික්ස්]
ඒ ඔහුව බේරගත්ත කෙනා වෙන්න ඇති.
465
00:24:44,691 --> 00:24:46,651
- මෙන්ඩෝසා මෙයින් බේරුණාද?
- ම්ම්-හ්ම්.
466
00:24:46,693 --> 00:24:48,653
ඔහු රෝහලේ.
467
00:24:48,695 --> 00:24:51,490
වෛද්‍යවරුන්ට කොපමණ දැයි විශ්වාස නැත
ඔහු යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත, එසේ නම්.
468
00:24:51,531 --> 00:24:54,659
පවුලේ අයට නඩු පැවරීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් නගරයේ නීති ආයතනයක්ක් නොමැත
469
00:24:54,701 --> 00:24:56,495
ඔහුව නියෝජනය කරන නිසා...
470
00:24:56,536 --> 00:24:59,122
මෙය නිසා
ඔනයිල්ගේ ආදරණීය දරුවා ටිප්.
471
00:24:59,164 --> 00:25:00,832
[සමච්චල්] මගුල කරන ඕනෑම කෙනෙකුට
බිග් ඩිග් සමඟ
472
00:25:00,874 --> 00:25:02,209
තැළී යනු ඇත.
473
00:25:02,250 --> 00:25:04,794
ඔබ ගොලියත් සමඟ සටන් කිරීමට සූදානම්ද?
474
00:25:07,214 --> 00:25:10,884
- මම මගේ slingshot ලබා ගන්නම්.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙයි]
475
00:25:33,448 --> 00:25:34,699
[දොර සීනු නාද]
476
00:25:37,202 --> 00:25:38,495
[ජැකී]
ඔබට කොහොමද?
477
00:25:38,537 --> 00:25:40,539
සින්ක්ලෙයාර් ඩ්‍රයිඩන් සඳහා ජැකී රෝර්?
478
00:25:40,580 --> 00:25:42,165
- ස්තූතියි.
- ඩ්‍රයිඩන් මහත්මිය වනු ඇත
479
00:25:42,207 --> 00:25:44,376
- ඔබ සමඟම.
- හරි.
480
00:25:44,417 --> 00:25:46,461
- අහ්, මොකක්ද, මෙතන?
- ඔව්, කරුණාකර.
481
00:25:57,389 --> 00:25:59,349
ටිකක්, හරිද?
482
00:25:59,391 --> 00:26:00,725
"අප දෙස බලන්න, ආකාරයේ ජයග්‍රහණ
483
00:26:00,767 --> 00:26:02,644
අපි රජකමට මගුලක් නේද"
සම්මානය.
484
00:26:02,686 --> 00:26:04,104
Dryden මහත්මිය, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
485
00:26:04,145 --> 00:26:06,147
අහ්, ජැකී රෝර්.
ඔබට සාධාරණයක් ඉටු නොකරයි.
486
00:26:06,189 --> 00:26:08,233
[Letitia] මම දන්නවා.
මම ටිකක් බර වැඩි කළා.
487
00:26:08,275 --> 00:26:10,151
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, ඒක නෙවෙයි
මම අදහස් කළ දේ. මම --
488
00:26:10,193 --> 00:26:13,238
ජැකී, අපි වෙමු
මුල් නම පදනම මත.
489
00:26:13,280 --> 00:26:15,073
- මම ලෙටිෂියා.
- හරි.
490
00:26:15,115 --> 00:26:16,658
එන්න. මම, ආහ්,
ඔබට නිවස පෙන්වන්න.
491
00:26:16,700 --> 00:26:18,660
- හහ්. නිවස?
- [සිනාසෙයි]
492
00:26:18,702 --> 00:26:20,954
මම ආවේ කොහෙන්ද, ඔබට පුළුවන්
මෙම කාමරය තුළ නිවසක් සවි කරන්න.
493
00:26:20,996 --> 00:26:23,456
[සිනාසෙයි]
494
00:26:23,498 --> 00:26:24,916
ඔහ්, ඔබ පිහිනුම් තටාකයක් සෙල්ලම් කරනවාද?
495
00:26:24,958 --> 00:26:27,586
ඔව්, නමුත් ඔබ සිතන ආකාරයට නොවේ.
496
00:26:28,670 --> 00:26:30,630
ඔබ දන්නවා,
මම ඔබව ප්‍රවෘත්තිවල දුටුවෙමි
497
00:26:30,672 --> 00:26:34,301
ඔබ සන්නද්ධ වූවන් අත්අඩංගුවට ගත්තා
චාල්ස්ටවුන්,හි කාර් හොරු
498
00:26:34,342 --> 00:26:36,803
ඒ මත්ද්‍රව්‍ය වළල්ල වසා දමන්න
රොක්ස්බරිහි
499
00:26:36,845 --> 00:26:39,139
ඔබ යම් ආකාරයක සුපිරි වීරයෙක්ද?
500
00:26:39,180 --> 00:26:41,308
ඔබට කේප් එකක් තිබේ
එම ජැකට්ටුව යටතේ?
501
00:26:42,767 --> 00:26:45,020
[ඩොමිනික්]
සුභ උදෑසනක්, ඩ්‍රයිඩන් මහත්මිය.
502
00:26:45,061 --> 00:26:47,772
ඩොමිනික්, හායි.
අම්මෝ මේ ඉන්නේ රොහර් මහතා
503
00:26:47,814 --> 00:26:50,108
Mr. රෝර්, ඩොමිනික්
පන්තියේ මිතුරෙක්කි
504
00:26:50,150 --> 00:26:52,193
- සින්ක්ලෙයාර්ගේ දියණියගේ.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
505
00:26:52,235 --> 00:26:55,739
මහත්මිය. ඩ්‍රයිඩන්, මම, උම්...
506
00:26:55,780 --> 00:26:57,949
මම ඉරිදා රාත්‍රියේ මෙහි සිටියාද?
507
00:26:57,991 --> 00:26:59,951
ඔබ අප සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා, ඔව්.
508
00:26:59,993 --> 00:27:03,204
මට රෑ කෑම මතකයි.
මම මෙතන නිදාගත්තද?
509
00:27:03,246 --> 00:27:06,249
ඩොමිනික්, ඔබ කොහෙද ගියේ
උදෑසන අවදි වන්න?
510
00:27:06,291 --> 00:27:10,003
A-මගේ මහල් නිවාසයේ,
නමුත් තියෙනවා, ම්ම්,
511
00:27:10,045 --> 00:27:12,255
මට-මට මතක නැති හිඩැස්.
512
00:27:12,297 --> 00:27:15,508
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
හොඳයි, ඔබට වයින් ගොඩක් තිබුණා
513
00:27:15,550 --> 00:27:17,510
- ඔබ යහන මත නිදාගත්තා.
- [සිනාසෙයි]
514
00:27:17,552 --> 00:27:19,471
අපේ රියදුරා ඔබව ගෙදර ගෙන යාමට සලස්වන්නෙමු.
515
00:27:20,930 --> 00:27:23,975
ඩොම්, මම ඔයාට කිව්වා අපි කියලා
මම උඩුමහලේ ඉගෙන ගන්නවා.
516
00:27:24,017 --> 00:27:25,810
ජැකී, හමුවන්න
මගේ සුළු දියණිය වික්ටෝරියා.
517
00:27:25,852 --> 00:27:27,062
ඒයි. ජැකී රෝර්.
518
00:27:27,103 --> 00:27:28,605
[Letitia]
රොහර් මහතා පිටතබලමින් සිටියි
519
00:27:28,647 --> 00:27:29,939
දැන් පවුලේ ආරක්ෂාව සඳහා.
520
00:27:29,981 --> 00:27:32,442
අනේ මට කියන්න එපා
තාත්තා අන්තිමට වෙඩි තිබ්බා
521
00:27:32,484 --> 00:27:33,777
දුප්පත් මහලු ෆ්‍රෙඩී.
522
00:27:33,818 --> 00:27:36,279
උහ්, වික්ටෝරියා, ඔබේ-ඔබේ තාත්තා කිව්වා
523
00:27:36,321 --> 00:27:38,323
ඔබ අනුගමනය කළ බව
අනෙක් රාත්‍රියේ ධාවන පථය.
524
00:27:38,365 --> 00:27:39,949
මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි
ප්‍රශ්න කිහිපයක්.
525
00:27:39,991 --> 00:27:41,451
පසුව. මම කාර්යබහුලයි. එන්න, ඩොම්.
526
00:27:41,493 --> 00:27:43,578
ආහ්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
527
00:27:43,620 --> 00:27:46,498
ඔහු වැටුප් ලේඛනයේ සිටී.
ඔබ ආචාරශීලී විය යුතු නැත.
528
00:27:50,126 --> 00:27:53,129
ආහ්, අහන්න, ඔබ දන්නවා,
මගේ දුව බෙනෙඩෙටා,
529
00:27:53,171 --> 00:27:55,423
- ඇය විය හැක--
- නැහැ, ඔබේ හුස්ම සුරකින්න.
530
00:27:55,465 --> 00:27:57,759
- වික්ටෝරියා යනු A පන්තියේ බැල්ලියකි.
- [සිනාසෙයි]
531
00:27:57,801 --> 00:27:59,761
[සොෆ්ට් රොක් වාදනය]
532
00:28:03,264 --> 00:28:05,642
මට මතක නැත්නම්
රාත්‍රි දෙකකට පෙර,
533
00:28:05,684 --> 00:28:09,312
කොහොමද මම කොච්චර කාලෙකට මතකද
U Thant එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයට නායකත්වය දුන්නේ?
534
00:28:09,354 --> 00:28:11,606
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාව හදන්නම්
සමහර ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත්.
535
00:28:11,648 --> 00:28:13,108
බලන්න, අපිට ඔයාව ඇතුලට ගන්න වෙනවා
536
00:28:13,149 --> 00:28:14,567
කෙනඩි පාසල
රජයේ.
537
00:28:14,609 --> 00:28:17,696
- ඔබ ලෝකය පාලනය කළ යුතුයි.
- [මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
538
00:28:18,738 --> 00:28:20,323
ඔබ පාඩම් කරමින් සිටියා
සති ගණන් පිස්සුවෙන් වගේ.
539
00:28:20,365 --> 00:28:23,326
ඔබ විභාගය කුඩුපට්ටම් කරයි.
නැත්නම් මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.
540
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
541
00:28:28,289 --> 00:28:30,500
ඒයි.
542
00:28:30,542 --> 00:28:33,753
සමාවෙන්න මම හොඳටම බීලා
අනෙක් රාත්‍රිය.
543
00:28:33,795 --> 00:28:36,131
- මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
- මම ඔයාට කිව්වා,
544
00:28:36,172 --> 00:28:38,091
ඔබට මට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි
සහ මුස්තාෆා ඔබව ගෙදර ගෙන යනවා
545
00:28:38,133 --> 00:28:40,510
රැඳී සිටීම වෙනුවට
තාත්තාගේ රාත්‍රී කැප් එකක් සඳහා.
546
00:28:40,552 --> 00:28:44,055
[සිනාසෙයි]
උගත් පාඩම.
547
00:28:44,097 --> 00:28:46,391
[grunts]
548
00:28:46,433 --> 00:28:47,726
[හුස්ම පිට කරයි]
549
00:28:50,061 --> 00:28:52,105
ආහ්, ඉතින්, සින්ක්ලෙයාර්
යමක් සඳහන් කළා
550
00:28:52,147 --> 00:28:54,065
- ඔබට හිරිහැර කිරීම ගැන.
- [සිනාසෙයි]
551
00:28:54,107 --> 00:28:56,860
සුපුරුදු පරිදි, මගේ සැමියාගේ
ඕනෑවට වඩා නාට්යමය වීම.
552
00:28:56,901 --> 00:28:58,319
මට තර්කයක් තිබුණා
මගේ ටෙනිස් සහකරු සමග.
553
00:28:58,361 --> 00:28:59,696
ඔහු ඔහුගේ ජාවාරම මා වෙත එල්ල කළේය.
554
00:28:59,738 --> 00:29:01,823
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කිසිවක් නොවේ
දහඩිය දැමීමට.
555
00:29:01,865 --> 00:29:03,825
මෙය ඔබේ කාර්යාලයයි.
556
00:29:08,538 --> 00:29:10,498
[ජැකී]
වාව්.
557
00:29:10,540 --> 00:29:13,543
ඉතින් ඔබේ අන්තිමයා කවුද
ආරක්ෂක මිනිහා? ජේම්ස් බොන්ඩ්?
558
00:29:13,585 --> 00:29:14,878
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
559
00:29:14,919 --> 00:29:19,007
ජැකී, ඔබ කැමතිද
මෙම සුවඳ විලවුන්?
560
00:29:23,887 --> 00:29:26,139
[ආශ්වාස කරයි]
561
00:29:26,181 --> 00:29:29,225
හොඳයි, එය ඖෂධයක් නම්,
එය නීති විරෝධී වනු ඇත.
562
00:29:30,226 --> 00:29:32,854
මට දැනටමත් පෙනෙනවා
ඔබ කෙතරම් දක්ෂද.
563
00:29:32,896 --> 00:29:34,773
මම ඔබට පදිංචි වීමට ඉඩ දෙමි.
564
00:29:39,486 --> 00:29:41,029
[හුස්ම පිට කරයි]
565
00:29:41,070 --> 00:29:43,114
[වෙඩි වෙඩි]
566
00:30:00,507 --> 00:30:03,301
ආහ්, ඇයට වැටීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
සහ නිව් යෝර්ක් සඳහා ශීත දේවල්.
567
00:30:03,343 --> 00:30:06,387
ඔබ ඇයව NYU වෙත දැමූ විට,
ඔබ දෙදෙනෙක් සාප්පු සවාරි යා යුතුයි.
568
00:30:06,429 --> 00:30:09,307
ඔහ්, හරි, සූ. ඔයා දන්නවා ද
ජැකීට ෆිට් එකක් තියේවි.
569
00:30:09,349 --> 00:30:10,975
[සිනාසෙයි]
ඒක විහිළුවක්.
570
00:30:11,017 --> 00:30:12,602
පසුගිය අවුරුද්දේ, මම ඔබට දෙනවා
මේ හැම මගුලම
571
00:30:12,644 --> 00:30:14,938
විවාහ නොවී සිටීම ගැන
ජැකී සහ--ට
572
00:30:14,979 --> 00:30:16,981
දැන් ඔබ දික්කසාද වූ තැනැත්තා ය.
573
00:30:17,023 --> 00:30:18,858
උපහාසය මත් වේ.
574
00:30:20,819 --> 00:30:22,237
Drydens ඔබ දන්නවාද?
575
00:30:22,278 --> 00:30:23,947
ඔබ සහ කැබොට්
ඔවුන් සමඟ කවදා හෝ ගැවසෙනවාද?
576
00:30:23,988 --> 00:30:27,575
අපි එකිනෙකාට අත වැනුවා
අරමුදල් රැස්කරන්නන් සහ ඔපෙරාහිදී
577
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
නරක පැරණි දිනවල,
සින්ක්ලෙයාර් ඩ්‍රයිඩන්ගේ පවුල
578
00:30:29,994 --> 00:30:33,665
සියලු ඉඩම අයිති විය
Common සිට Back Bay දක්වා.
579
00:30:33,706 --> 00:30:36,376
පරීක්ෂාකාරී විය යුතු එක
Letitia වේ.
580
00:30:36,417 --> 00:30:38,962
ඇය දැන් අනියම් සම්බන්ධයක් අවසන් කළා
ඇගේ ටෙනිස් ප්‍රෝ සමඟ
581
00:30:39,003 --> 00:30:41,548
ඔවුන් තවමත් පිරිසිදු කරනවා
ඔහුගේ රුධිරය ඇස්ෆල්ට්වෙන් ඉවත් විය
582
00:30:41,589 --> 00:30:43,341
- දුව තමයි--
- [Benedetta] හායි, Sue.
583
00:30:43,383 --> 00:30:45,969
- හායි, බෙනී.
- අම්මා, ඔයා මොකද කරන්නේ?
584
00:30:46,010 --> 00:30:47,971
මම උදව් කරනවා.
585
00:30:48,012 --> 00:30:50,515
මම විද්‍යාලයට යනවා,
ගිම්හාන කඳවුර නොවේ.
586
00:30:50,557 --> 00:30:53,142
- මම මේක මගේ විදියට කරන්නම්.
- හරි, හරි.
587
00:30:53,184 --> 00:30:54,894
- ඔබට සෝඩා අවශ්‍යද?
- [නඩු] ඔව්.
588
00:30:55,895 --> 00:30:58,022
බෙනී ඉන්නේ හොඳ තැනක.
589
00:30:58,064 --> 00:31:00,483
ඔහ්, ඔව්, මට ඇය ගැන හරිම ආඩම්බරයි.
590
00:31:00,525 --> 00:31:02,569
මම කිව්වේ, ඇය ශූරියක්
ප්‍රතිසාධනය සමඟ.
591
00:31:02,610 --> 00:31:04,779
ඇය ඇත්තටම කැප වුණා
ඇගේ සන්සුන් භාවයට.
592
00:31:04,821 --> 00:31:06,489
මගේ ක්ලාරා ද.
593
00:31:06,531 --> 00:31:08,491
ඇය ඇගේ අවුරුදු දෙකක චිපය ලබා ගත්තාය
පසුගිය සති අන්තය.
594
00:31:08,533 --> 00:31:11,411
- ආව්. චියර්ස්.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]
595
00:31:12,829 --> 00:31:14,372
[සුසුම් හෙළයි]
596
00:31:14,414 --> 00:31:15,999
මට යමක් බෙදා ගත හැකිද?
597
00:31:16,040 --> 00:31:17,709
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
598
00:31:21,379 --> 00:31:24,007
ක්ලාරා මෑතකදී මට කිව්වා
ඇය සමලිංගිකයි.
599
00:31:24,048 --> 00:31:25,884
ගීස්. කුමක්ද?
600
00:31:25,925 --> 00:31:28,553
ඔව්.
601
00:31:28,595 --> 00:31:32,307
මට පැවසීම ඇයට අපහසු විය.
මම කොහොම ප්‍රතිචාර දක්වයිද කියලා ඇය බය වුණා.
602
00:31:32,348 --> 00:31:36,060
හොඳයි, දෙවියනි, ඇයට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?
මම කියන්නේ, ලෝකය දෙස බලන්න.
603
00:31:36,102 --> 00:31:37,729
අහ්, මේ අවට බලන්න.
604
00:31:37,770 --> 00:31:40,231
ඔබත් මමත් වැඩෙන විට,
මම කිව්වේ, ජීවිතය උරා බොනවා
605
00:31:40,273 --> 00:31:43,568
නොවූ ඕනෑම කෙනෙකුට
පරිපූර්ණ පෙනුම, සමලිංගිකට ඉඩ දෙන්න
606
00:31:43,610 --> 00:31:45,570
ඔව්, මම...
607
00:31:45,612 --> 00:31:47,113
මම ක්ලාරාට ආදරෙයි
ධෛර්යය
608
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
දැන් එළියට එන්න
සහ ඇය කවුදැයි ශබ්ද නඟා කියන්න.
609
00:31:49,616 --> 00:31:51,409
ඔබ දන්නවාද? ඇයට හොඳයි.
610
00:31:54,787 --> 00:31:56,205
ඔහ්, මට යන්න වෙනවා.
611
00:31:56,247 --> 00:31:58,416
- හොඳයි--
- මම ස්වේච්ඡාවෙන්මි
612
00:31:58,458 --> 00:32:00,752
නිකල්ස් මධ්‍යස්ථානයේ
ක්ලාරාට සහාය දැක්වීමට.
613
00:32:00,793 --> 00:32:03,546
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ
ඒඩ්ස් රෝගීන්, උපදේශනය,
614
00:32:03,588 --> 00:32:06,174
- කාන්තා ප්‍රජනක අයිතිවාසිකම්.
- හ්ම්.
615
00:32:06,215 --> 00:32:08,635
එකම ගැටලුවකි
ඒවා කෙටිකතාකි
616
00:32:10,094 --> 00:32:13,348
ඒයි, දැන් ඔබේ කූඩුව
හිස්,
617
00:32:13,389 --> 00:32:16,351
- සමහරවිට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.
- ඔහ්, දෙවියනේ.
618
00:32:16,392 --> 00:32:19,604
ජැකී එයට අකමැති වනු ඇත.
619
00:32:19,646 --> 00:32:21,731
ඔව්, නමුත් මම කැමතියි. ඔව්.
620
00:32:21,773 --> 00:32:23,566
[සිනාසෙයි]
621
00:32:23,608 --> 00:32:25,276
ස්තූතියි, සූ.
622
00:32:27,654 --> 00:32:29,364
[දොර වැසෙයි]
623
00:32:35,161 --> 00:32:36,537
ඔබ සඟවන්නේ කුමක්ද,
දුරකථන අංක
624
00:32:36,579 --> 00:32:38,456
ඔබේ පැරණි
බෘක්ලින් පෙම්වතියන්?
625
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
[සුසුම් හෙළයි]
626
00:32:44,504 --> 00:32:46,297
අපි මේ ගැන කතා කළා.
627
00:32:46,339 --> 00:32:48,049
අපව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට මට මෙය අවශ්‍යයි.
628
00:32:48,091 --> 00:32:51,135
හරිද? මම - මම වෙන්නෑ
ආයෙත් අහුවුණා.
629
00:32:51,177 --> 00:32:53,763
[සුසුම් හෙළයි]
නැහැ, මට තේරෙනවා.
630
00:32:53,805 --> 00:32:57,392
තුවක්කුව දැක්කා විතරයි
මාව ටිකක් බය කළා.
631
00:32:58,685 --> 00:33:00,603
ඔබට දැනෙන බව මම දනිමි
අපට නිවසේ එකක් අවශ්‍යයි.
632
00:33:00,645 --> 00:33:02,355
මටත් එහෙම හිතුනා කියලා මම කැමතියි.
633
00:33:04,941 --> 00:33:08,152
- ඔබ ඔබේ පියා සමඟ සම්බන්ධ වූවාද?
- නැත.
634
00:33:08,194 --> 00:33:10,655
මම අමතන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔහු නිදාගෙන සිටිනවා.
635
00:33:13,741 --> 00:33:15,660
මම ඔබ සමඟ යා යුතුයි, බබා.
636
00:33:15,702 --> 00:33:19,038
ඒයි, අපි අවංක වෙමු.
ඔබ මගේ පියාට කැමති නැති බව මම දනිමි.
637
00:33:19,080 --> 00:33:21,374
එය ආචාරශීලී ලෙස පැවසීමේ ක්‍රමයකි
ඔහු මට කැමති නැහැ.
638
00:33:21,416 --> 00:33:23,209
මම දන්නවා ඔයාට කේන්ති ගියා කියලා
ඔහු ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට පැමිණ නැත
639
00:33:23,251 --> 00:33:25,837
රෝහලේ
වෙඩි තැබීමෙන් පසු.
640
00:33:25,878 --> 00:33:28,506
ඔහු නොකළාට වඩා මට කරදර කළා
ගබ්සා වීමෙන් පසු අමතන්න.
641
00:33:30,550 --> 00:33:32,802
හොඳයි, මම මෙය බලාපොරොත්තු වෙනවා
බරපතල දෙයක් නොවේ
642
00:33:32,844 --> 00:33:36,597
සහ ඔහු ඉක්මනින් හොඳ වන බව
ඔබ ඉක්මනින් ගෙදර එන්න.
643
00:33:37,682 --> 00:33:41,644
සහ ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඒ තරම් මේස් යුගල
644
00:33:41,686 --> 00:33:43,354
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
645
00:33:43,396 --> 00:33:45,356
ඔබ වැඩිපුර ඇසුරුම් කරන්නේ නම්, මම බිය වෙමි
ඔබ ආපසු එන්නේ නැත.
646
00:33:45,398 --> 00:33:50,028
ඒයි, එකම තැන ඔබයි
මම ගෙදරට කතා කරනවා.
647
00:33:52,405 --> 00:33:55,366
ම්ම්, මම හිතන්නේ මම කැලීට කතා කරන්නම්
648
00:33:55,408 --> 00:33:57,869
සහ රාත්‍රිය ගත කරන්න.
649
00:33:57,910 --> 00:33:59,954
අපිට තිබුණේ නැහැ
ගැහැණු කාලය ටික වේලාවකින්.
650
00:34:02,123 --> 00:34:03,374
හ්ම්?
651
00:34:04,625 --> 00:34:06,085
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
652
00:34:11,591 --> 00:34:13,676
ඔබේ දවස කොහොමද?
653
00:34:13,718 --> 00:34:16,304
මම විනෝදයෙන් පිරුණු දිවා භෝජන සංග්‍රහයක් ගත්තෙමි
බංග්ලාදේශ සරණාගතයින් සඳහා.
654
00:34:16,345 --> 00:34:18,556
ඔහ්.
[සිනාසෙයි]
655
00:34:18,598 --> 00:34:20,433
- මම සාප්පු සවාරි ගියා.
- ආ.
656
00:34:20,475 --> 00:34:23,144
[සිනාසෙයි]
657
00:34:23,186 --> 00:34:25,063
Jackie Rohr.
658
00:34:26,522 --> 00:34:27,774
ඔහු විශ්වාසවන්තද?
659
00:34:28,816 --> 00:34:32,070
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම. ඇයි?
660
00:34:32,111 --> 00:34:33,905
අපට ගැටලුවක් තිබිය හැක
ඩොමිනික් සමඟ
661
00:34:33,946 --> 00:34:35,740
කොහොමද?
662
00:34:35,782 --> 00:34:38,326
ඇය කෑලි දාන්න හදනවා
අනෙක් රාත්‍රියේ එකට.
663
00:34:40,286 --> 00:34:42,830
කනස්සල්ලක් නැත. මම ඇයට කතා කරන්නම්.
664
00:34:44,791 --> 00:34:47,835
[grunting]
665
00:34:56,969 --> 00:34:59,097
[දොර විවෘත වේ]
666
00:35:03,476 --> 00:35:04,977
සියලු දෙනාම සිටින්නේ කොහේද?
667
00:35:05,019 --> 00:35:08,731
සවුති හි වරෙන්තු සේවය කිරීම.
සොස්නොෆ් කල්ලිය.
668
00:35:09,690 --> 00:35:11,651
මම ඒ නඩුව හැදුවා.
669
00:35:11,692 --> 00:35:13,444
අපි හැමෝම කළා.
670
00:35:13,486 --> 00:35:15,238
[නිහඬව]
ඔව්, හරි.
671
00:35:16,531 --> 00:35:17,949
ඒයි, ඒයි, ඒක මගේ.
672
00:35:17,990 --> 00:35:19,283
කුමක්ද?
673
00:35:19,325 --> 00:35:20,701
ඒ මගේ ස්ටේප්ලර් එක.
674
00:35:20,743 --> 00:35:22,411
වොලස් අවශ්‍යයි
යමක් ප්‍රධාන කිරීමට
675
00:35:22,453 --> 00:35:23,913
පසුගිය දින,
ඒ නිසා ඔහු මගේ එකණයට ගත්තා
676
00:35:23,955 --> 00:35:25,915
- [ඇඟිලි කඩා]
- එය මෙහි දෙන්න.
677
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
අමුතුයි, ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් වේ
Wallaceට වඩා stapler එකක් ගැන
678
00:35:28,000 --> 00:35:30,461
නහ්. දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට විවේක ගන්න.
679
00:35:33,047 --> 00:35:35,258
ඔබ බැලිස්ටික් වාර්තාව බලන්න
ඔහුව මරා දැමූ වටයේද?
680
00:35:35,299 --> 00:35:36,634
තාම නැත.
681
00:35:36,676 --> 00:35:38,594
උණ්ඩය ආවේ ඔබේ තුවක්කුවෙන්.
682
00:35:40,513 --> 00:35:42,598
ඔයා කියන මගුල, කේසන්?
683
00:35:42,640 --> 00:35:44,559
මම කියන්නේ ඔයා ගැහුවා කියලා
වොලස්ගේ හිස ගැලවී ගියේය.
684
00:35:44,600 --> 00:35:46,644
ඔබ මේසයක් මත සිටින්නේ එබැවිනි
අපේක්ෂා කළ හැකි මගුලේ අනාගතය.
685
00:35:46,686 --> 00:35:48,938
මේක ගොන් වැඩක්.
වට රවුම් විය හැක
686
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
ඒවායින් එක් මලකඩ නැංගුරම් ඉවත් කර ඇත.
687
00:35:50,648 --> 00:35:52,066
කිසිවක් තිබුණේ නැත
ඔබ සහ වොලස් අතර.
688
00:35:52,108 --> 00:35:53,776
මම එම ස්ථානයට ගියෙමි
අභ්යන්තර කටයුතු සමඟ
689
00:35:53,818 --> 00:35:54,986
- ඔයා නරක වෙඩිල්ලක් ද?
- ඔහ්, මගුලක්, ක්‍රිස්.
690
00:35:55,027 --> 00:35:57,655
නෑ, මගුල්, රික්!
691
00:35:57,697 --> 00:35:59,115
ඔබට මගුලක්!
692
00:35:59,157 --> 00:36:01,159
මෙන්න, ඔයාගේ මගුල් ස්ටේප්ලර් එක ගන්න.
693
00:36:01,200 --> 00:36:02,660
[grunts]
694
00:36:02,702 --> 00:36:04,162
[සිනාසෙයි]
695
00:36:19,760 --> 00:36:21,179
[ජැකී]
කවුද මේ කඩවසම් පුද්ගලයා?
696
00:36:21,220 --> 00:36:22,889
මුස්තාෆා මෝඩි. සතුට.
697
00:36:22,930 --> 00:36:26,142
- වික්ටෝරියා, හොඳ කාලයක්?
- [වික්ටෝරියා] නැහැ.
698
00:36:26,184 --> 00:36:30,313
ඔහ්, බලන්න, ඔබේ පියා ගෙවනවා
මම ඔබ සියලු දෙනා ආරක්ෂා කර ගැනීමට, එසේ...
699
00:36:30,354 --> 00:36:32,565
රාහ්, රාහ්.
මෙය විශ්වාස කරන්න: මම ආරක්ෂිතයි.
700
00:36:32,607 --> 00:36:34,358
මගේ තාත්තා තමයි
උදව් අවශ්‍ය කාටද.
701
00:36:34,400 --> 00:36:36,611
මට ඔබෙන් ඒ ගැන ඇසීමට අවශ්‍යයි
ඔබ අනුගමනය කළ රාත්‍රිය.
702
00:36:36,652 --> 00:36:38,029
එය විනාඩියක් ගත වනු ඇත.
703
00:36:38,070 --> 00:36:39,530
- මොකද උනේ, වික්?
- කිසිවක් නැත.
704
00:36:39,572 --> 00:36:41,157
මුස්තාෆා, ඔබට බලා සිටිය හැකිද?
අනෙක් කාමරයේද?
705
00:36:41,199 --> 00:36:42,200
මගුලක් නැහැ.
706
00:36:42,241 --> 00:36:45,036
හරි, ඔබම ගැලපෙන්න.
707
00:36:45,077 --> 00:36:47,288
ඉතින්, බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රිය,
ඔබ ගෙදර යනවා.
708
00:36:47,330 --> 00:36:49,040
ඔබ එය දැන සිටියාද
ඔබව අනුගමනය කරමින් සිටියාද?
709
00:36:49,081 --> 00:36:50,708
- නැත.
- ඔබ ඇදගෙන ගියේ කීයටද
710
00:36:50,750 --> 00:36:53,461
- ධාවන පථයට, දළ වශයෙන්?
- 10:30.
711
00:36:53,502 --> 00:36:56,380
අහ්-හහ්. හොඳයි, ඔබට ලැබුණාද?
මෝටර් රථය දෙස හොඳින් බලන්න?
712
00:36:56,422 --> 00:36:58,216
ඔබට මට හදන්න කියන්න පුළුවන්ද?
713
00:36:58,257 --> 00:37:00,551
කාර් එක කාර් එකක්.
714
00:37:02,720 --> 00:37:04,889
ඔබට ඇතුළත දැකිය හැකිද?
හරියට, එහි සිටියේ කවුද, නැත්නම්...?
715
00:37:04,931 --> 00:37:06,390
අඳුරුයි අයින්ස්ටයින්.
716
00:37:06,432 --> 00:37:08,100
ආහ්.
717
00:37:08,142 --> 00:37:10,686
ඉතින්, මෝටර් රථය ඔබ පිටුපසින් අදිනවා
718
00:37:10,728 --> 00:37:13,147
ධාවන මාර්ගයේ
සහ එය නිකම්ම වාඩි වේ.
719
00:37:13,189 --> 00:37:15,858
මම-මම දන්නේ නැහැ. එය අඳුරු විය සහ
මම බය වුණා නේද?
720
00:37:15,900 --> 00:37:18,736
ඔව්, හොඳයි,
ඒ-එය බියජනකයි.
721
00:37:18,778 --> 00:37:20,071
එය සිත්ගන්නා කරුණකි,
722
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
නියම වේලාව
ඔබව අනුගමනය කරමින් සිටියා,
723
00:37:22,240 --> 00:37:24,408
ආරක්ෂක කැමරා ක්‍රියා විරහිත විය.
724
00:37:24,450 --> 00:37:27,078
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ
ආරක්ෂක කැමරා ගැන
725
00:37:27,119 --> 00:37:29,080
ඔබ ඇදගත්තේ කීයටද
ධාවන පථයට?
726
00:37:29,121 --> 00:37:31,290
10:30, සහ හොඳ උත්සාහයක්.
මගේ තාත්තා ඒ උපක්‍රමය භාවිතා කරනවා.
727
00:37:31,332 --> 00:37:33,125
- මොන උපක්‍රමයද?
- මගෙන් එම ප්‍රශ්නයම අසනවා
728
00:37:33,167 --> 00:37:37,088
උත්තරය දැයි බැලීමට දෙවරක්
මම බොරු කියන බව ඔප්පු කිරීමට වෙනස් කරන්න.
729
00:37:37,129 --> 00:37:39,131
ඔබ බාර් එකක සිටියා
නැතිනම් එදින රාත්‍රියේ අවන්හලක්ද?
730
00:37:39,173 --> 00:37:40,633
බරපතලද?
731
00:37:46,806 --> 00:37:49,058
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] ... පණපිටින් වළලනු ලැබේ
භූගත බංකරයක්ක
732
00:37:49,100 --> 00:37:52,436
හඩ්සන් ගඟ අසල
NYPD රහස් පරීක්ෂකයින් විසිනි.
733
00:37:52,478 --> 00:37:55,564
දිගුකාලීන සේවකයෙකි
විධිමත් ඇඳුම් නිෂ්පාදකයාගේ
734
00:37:55,606 --> 00:37:58,693
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
පැහැරගැනීම සම්බන්ධව.
735
00:37:58,734 --> 00:38:01,821
සොයාගත් පසු,
68 හැවිරිදි කෝටිපතියා...
736
00:38:02,989 --> 00:38:05,032
...පසුවීමට වැඩි ඉඩක් ඇත
737
00:38:05,074 --> 00:38:06,993
දැඩි සහයෝගය ඇතිව
නගරවාසීන්ගෙන්
738
00:38:07,034 --> 00:38:08,911
නොසැලකිලිමත් බවක් හැඟෙන
නගර රජය විසින්.
739
00:38:08,953 --> 00:38:10,621
එය මෙතන, දකුණේ.
740
00:38:11,580 --> 00:38:13,124
ස්තුතියි.
741
00:38:42,737 --> 00:38:44,113
ඒයි, පොප්.
742
00:38:44,155 --> 00:38:45,990
ඒයි, පුතා.
743
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
- හේයි.
- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
744
00:38:48,034 --> 00:38:50,619
- පෙට්ටිවල මොනවද තියෙන්නේ?
- [සුසුම් හෙළයි] නිකම්...
745
00:38:50,661 --> 00:38:54,373
- සමහර අවුල් ඉවත් කිරීම.
- ඔව්?
746
00:38:54,415 --> 00:38:56,500
ඔබ දන්නවා ලුවී මට කතා කළා නේද?
747
00:38:56,542 --> 00:38:59,587
ඔයා ඉස්සරහින් අයින් උනා කිව්වා
Sonny Liston වගේ ආපහු '65 දී.
748
00:38:59,628 --> 00:39:02,006
- මම ඒ සටනේ හිටියා.
- ඔහ්, මම දන්නවා.
749
00:39:02,048 --> 00:39:05,009
මට මතකයි අම්මලා කලබල වුණා
ඔබ කිරි මුදල්ව වියදම් කළ නිසා
750
00:39:05,051 --> 00:39:08,095
- මේන් වෙත දුම්රිය ප්‍රවේශ පත්‍රයක.
- ඇය හරි.
751
00:39:08,137 --> 00:39:11,807
දුෂ්කරයෙන් උපයාගත් මුදල් විශාල ප්‍රමාණයක් අපතේ ගියේය
ස්ථාවර සටනක් බලන්න යනවා.
752
00:39:11,849 --> 00:39:13,476
අලී ඔහුට දකුණතින් පහර දුන්නේය
පළමු වටයේදී.
753
00:39:13,517 --> 00:39:15,603
ස්ථාවර ලෙස සටන් කරන්න
අවසාන රාත්‍රී භෝජනය ලෙස
754
00:39:15,644 --> 00:39:16,771
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
755
00:39:16,812 --> 00:39:18,856
ජුදාස්ට කිසිදා අවස්ථාවක් නොලැබුණි.
756
00:39:18,898 --> 00:39:20,816
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
757
00:39:24,612 --> 00:39:26,364
ඔබ කඩා වැටුනේ ඇයි?
758
00:39:26,405 --> 00:39:28,032
අනේ...
[හුස්ම පිට කරයි]
759
00:39:28,074 --> 00:39:29,575
- ලොකු දෙයක් නෑ.
- ම්.
760
00:39:29,617 --> 00:39:31,285
ඔළුව අවුල් වෙලා, ඔයා දන්නවද?
761
00:39:31,327 --> 00:39:33,245
බිම දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න
මගේ වැටීම බිඳ දැමීය.
762
00:39:33,287 --> 00:39:34,872
- ඔහ්, බිම, හරිද? අහ්.
- [සිනාසෙයි]
763
00:39:34,914 --> 00:39:36,874
පොප්, මම ඔබව දන්නවා.
764
00:39:36,916 --> 00:39:38,876
එන්න මචන්.
765
00:39:38,918 --> 00:39:41,587
මෙහි තවත් සිදුවෙමින් පවතී
ටිකක් සැහැල්ලු හිසට වඩා
766
00:39:41,629 --> 00:39:43,714
මම සත්‍ය අසත්‍යයි
ජීවත්වීම සඳහා.
767
00:39:43,756 --> 00:39:46,217
මේක, මේක මෙතන,
එය පාවී යන්නේ නැත.
768
00:39:49,053 --> 00:39:52,348
මට පිළිකාවක් තියෙනවා. ආ...
769
00:39:53,307 --> 00:39:54,892
අග්න්‍යාශය.
770
00:39:56,852 --> 00:39:58,938
නමුත් මම A-හොඳයි.
771
00:39:59,897 --> 00:40:01,315
මොකක්ද? ඔබ...
772
00:40:01,357 --> 00:40:03,025
නමුත් ... අග්න්‍යාශ පිළිකාව
773
00:40:03,067 --> 00:40:05,694
එනම්, වඩාත්ම ආක්‍රමණශීලී ය
පිළිකාවක් තිබේ.
774
00:40:05,736 --> 00:40:08,572
[ස්ටැමර්ස්]
ඔබ කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?
775
00:40:08,614 --> 00:40:09,949
මාස කිහිපයක්.
776
00:40:11,575 --> 00:40:14,203
පොප්, අග්න්‍යාශය සමඟ මාස දෙකක්
පිළිකාව සදාකාලිකකට සමානයි
777
00:40:14,245 --> 00:40:16,330
කුමක්ද, කුමක් කරන්නද
ඔවුන් ඔබව පොළඹවා ගත්තාද?
778
00:40:16,372 --> 00:40:17,706
එය රසායනික, විකිරණද?
අපි මොනවද කරන්නේ--
779
00:40:17,748 --> 00:40:19,166
කිසිවක් නැත.
මට ඒ කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීය.
780
00:40:19,208 --> 00:40:22,211
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- එය සරලයි. [stammers]
781
00:40:22,253 --> 00:40:23,879
මම ප්රතිකාර කරන්නේ නැහැ.
782
00:40:23,921 --> 00:40:27,425
මොකක්ද... ඉතින්, ඔබ එසේ නොකළා නම්
අනෙක් දවසේ වැටුණා,
783
00:40:27,466 --> 00:40:28,843
- එහෙනම් මොකක්ද--
- මම ඔයාට එන්න කිව්වේ නැහැ.
784
00:40:28,884 --> 00:40:30,845
- [දොර විවෘත වේ]
- [ලුවී] පොප්, මම ආපහු ආවා.
785
00:40:30,886 --> 00:40:32,596
[දොර වැසෙයි]
786
00:40:33,597 --> 00:40:36,058
අනේ ෂිට් මචන්,
මම හිතුවා මම ඔයාට ගෙදරට ගහයි කියලා.
787
00:40:36,100 --> 00:40:37,935
- මෙතනට එන්න.
- මොකක්ද මචන්?
788
00:40:37,977 --> 00:40:39,437
මම අපිට දිවා ආහාරය ගෙනාවා.
789
00:40:39,478 --> 00:40:41,272
මම ඔයාට ආරාධනා කලාද කොල්ලෝ
දිවා ආහාරය සඳහා රැඳී සිටීමට?
790
00:40:41,313 --> 00:40:42,773
පොප්ගේ පිළිකාව ගැන ඔබ දැන සිටියාද?
791
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
ඔහු මට අද උදේ කිව්වා.
792
00:40:44,483 --> 00:40:47,319
[ෆ්‍රෑන්ක්ලින්] මේ ඇති
ස්වයං-ධර්මිෂ්ඨ කෝපය.
793
00:40:47,361 --> 00:40:49,113
මම නටන්න යනවා.
794
00:40:49,155 --> 00:40:51,240
Ding dong daddy from Dumas
795
00:40:51,282 --> 00:40:54,118
ඔයා මාව බලන්න ඕන
මගේ දේවල් කරන්න
796
00:40:54,160 --> 00:40:56,787
ඩිං ඩොං ඩොං
ඩොං ඩිං ඩොං
797
00:40:56,829 --> 00:40:59,165
ඩුමාස් වෙතින් තාත්තා, මි.මී.
798
00:40:59,206 --> 00:41:01,292
[විසිරීම]
799
00:41:08,757 --> 00:41:10,801
[නොපැහැදිලි P.A. නිවේදනය]
800
00:41:14,847 --> 00:41:16,307
[සියෝබාන්]
සමාවෙන්න.
801
00:41:16,348 --> 00:41:19,643
මගේ නම Siobhan Quays,
ACLU වෙතින්.
802
00:41:19,685 --> 00:41:22,396
මම-මම ලූර්ඩ්ස් මෙන්ඩෝසා,
හර්නන්ඩෝගේ සහෝදරිය.
803
00:41:22,438 --> 00:41:25,483
මේ පෙපේ, ඔහුගේ පුතා.
804
00:41:25,524 --> 00:41:27,485
ඔබව හමුවීම සතුටක්, පෙපේ.
805
00:41:28,694 --> 00:41:30,905
ඔබ කතා කළාද
අද වෛද්‍යවරුන්ට?
806
00:41:30,946 --> 00:41:34,658
[Lourdes] ඔවුන් කියනවා, අහ්,
he-he may not walk again.
807
00:41:34,700 --> 00:41:36,660
ඔහුගේ ඇස් පෙනීම නැති විය හැක.
808
00:41:36,702 --> 00:41:40,831
ඔහුට බොහෝ විට සිදුවනු ඇත
නිවසකඔහුගේ ජීවිතය ගත කරන්න
809
00:41:40,873 --> 00:41:42,166
[Siobhan] කෙනෙක් ඉන්නවා
ඉදිකිරීම් සමාගමෙන්
810
00:41:42,208 --> 00:41:44,001
හෝ නගරය
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට එන්න
811
00:41:44,043 --> 00:41:46,462
රක්ෂණ ගැන
හෝ වෛද්ය වියදම් ආවරණය කරනවාද?
812
00:41:46,504 --> 00:41:49,840
ER හි පළමු රාත්‍රිය, ඔව්.
813
00:41:49,882 --> 00:41:53,511
ඔවුන් ඔහුට ලැබෙන බව පැහැදිලි කළහ
කම්කරු වන්දි.
814
00:41:53,552 --> 00:41:55,054
එය ප්‍රමාණවත් වන්නේ කෙසේද?
815
00:41:55,095 --> 00:41:58,015
මට පෙපේට සහය විය නොහැක
816
00:41:58,057 --> 00:42:00,142
පඩිපතක් මත
එය මට යන්තම් සහය දක්වයි.
817
00:42:01,185 --> 00:42:02,978
ඔබ කලබල වීමට මට අවශ්‍ය නැත.
818
00:42:03,020 --> 00:42:04,980
මම සටන් කරන්න යනවා
ඔබේ පවුල සඳහා.
819
00:42:09,944 --> 00:42:11,987
අපි Pop ගැන කුමක් කරන්නද?
820
00:42:12,029 --> 00:42:14,240
[ලුවී]
අපි ඔහුගේ කැමැත්තට ගරු කරන්නෙමු.
821
00:42:14,281 --> 00:42:15,741
ඔහුව සුවපහසු කරන්න.
822
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
එයාට මැරෙන්න දෙන්න
ඔහුගේම කොන්දේසි මත.
823
00:42:17,743 --> 00:42:20,162
- මම එකඟ නොවෙමි.
- කමක් නැහැ.
824
00:42:20,204 --> 00:42:22,790
තීරණය ඔබ සතු නොවේ.
825
00:42:22,831 --> 00:42:24,667
ඔයා දන්නවනේ අම්මේ කවදාද
පිළිකාවක් ඇති බව හඳුනාගෙන ඇත,
826
00:42:24,708 --> 00:42:26,877
ඔහු නිර්දය විය,
ඇයව ජීවත් කරවීමට සටන් කරනවා.
827
00:42:26,919 --> 00:42:29,380
අපි.. මම කියනවා අපි එයාට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගේනවා කියලා.
828
00:42:30,714 --> 00:42:34,552
මම අවධානයෙන් සිටිමි
මේ කාලය පුරාම ඔහුගෙන්.
829
00:42:34,593 --> 00:42:36,804
ඔබ කොහේද සිටියේ?
830
00:42:36,845 --> 00:42:38,556
- ඒක සාධාරණ නැහැ, ලුවී.
- ඔව්, මගුලක් නැහැ.
831
00:42:38,597 --> 00:42:41,850
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක
සහ භාර ගන්න.
832
00:42:41,892 --> 00:42:44,228
ඔහු කවුද.
833
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
ඔබ එය දන්නවා.
ඔබ මෙය බල කරන්නේ ඇයි?
834
00:42:46,897 --> 00:42:49,733
'මොකද මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ එයාට තියෙනවා කියලා
ඔහු තුළ තවත් සටනක් ඉතිරිව නැත.
835
00:42:51,694 --> 00:42:53,571
ඒ වගේම මට ඔහු නැතුව පාලුයි.
836
00:43:02,871 --> 00:43:04,873
ලස්සන වෙඩි තැබීම.
837
00:43:04,915 --> 00:43:06,375
ඒයි. ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?
838
00:43:06,417 --> 00:43:09,420
දැන් වෙලාව පහ වෙන්න ඕන
කොහේ හරි.
839
00:43:09,461 --> 00:43:12,881
ඉතින්, මම ගොනු හරහා ගියා
විය හැකි පිරිමි හය දෙනාගෙන්
840
00:43:12,923 --> 00:43:14,800
- ඔබට විරුද්ධව පළිගැනීමක් ඇත.
- ඔව්?
841
00:43:14,842 --> 00:43:16,468
දෙදෙනෙක් මැරිලා, දෙන්නෙක් හිරේ,
842
00:43:16,510 --> 00:43:19,471
එකක් නැවත ඉපදේ
සහ වෙනිසියුලාවේ ජීවත් වේ.
843
00:43:19,513 --> 00:43:20,681
සහ අංක හය?
844
00:43:20,723 --> 00:43:23,183
හොඳයි, මම ඔහු ගැන උනන්දු වුණා.
845
00:43:23,225 --> 00:43:26,353
ලයිල් පයික්. මම - මට හොයාගන්න බැරි වුණා
ඔහු, ඒ නිසා මම කැණීම් කළා,
846
00:43:26,395 --> 00:43:29,231
සහ එය හැරෙනවා
ඔහු තම අනන්‍යතාවය වෙනස් කළ බව.
847
00:43:29,273 --> 00:43:31,859
ඔහුගේ නම, උපන් දිනය,
ඔහුගේ සමාජීය,
848
00:43:31,900 --> 00:43:33,777
මුළු මගුල් නවයම--
ඔහුගේ හිසකෙස් පවා ඩයි කර ඇත.
849
00:43:33,819 --> 00:43:35,571
ඔහු ජීවත් වන්නේ Worcester වල
සැඟවී සිටීම
850
00:43:35,613 --> 00:43:37,239
සමහර ණය මෝරුන්ගෙන්
ඔහු මැරීමට කැමති අය.
851
00:43:37,281 --> 00:43:39,908
ඉතින් මම ඔහුගේ දොරට තට්ටු කළා
මම එයාට ඒක කිව්වා...
852
00:43:39,950 --> 00:43:43,203
ඔහු කවදා හෝ සැතපුමක් ඇතුළත පැමිණියේ නම්
මෙම zip කේතයෙන්,
853
00:43:43,245 --> 00:43:45,080
මම ඔහුගේ අලුත් නම දාන්නම්
සහ ලිපිනය
854
00:43:45,122 --> 00:43:47,082
The Globe හි මුල් පිටුවේ.
855
00:43:47,124 --> 00:43:51,045
ලයිල් පයික් සෑම විටම විය
කුකුල් මස්කි
856
00:43:51,086 --> 00:43:54,757
මම වික්ටෝරියාටත් කතා කළා
ඇය පසුපස ගිය රාත්‍රිය.
857
00:43:54,798 --> 00:43:57,760
ඔව්, ඇය මට කිව්වා.
ඇය සතුටු වූයේ නැත.
858
00:43:57,801 --> 00:44:00,137
ඔව්, සින්ක්ලෙයාර්,
මම ඔබට මෙය පැවසීමට අකමැතියි,
859
00:44:00,179 --> 00:44:02,431
නමුත් ඔබේ දුව බොරු කියනවා.
860
00:44:02,473 --> 00:44:05,684
අභිරහස් මෝටර් රථය,
එය කිසිදා නොපවතියි.
861
00:44:08,187 --> 00:44:09,772
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
862
00:44:09,813 --> 00:44:12,191
මැරිල.
ඇය මුළු දේම හැදුවා.
863
00:44:12,232 --> 00:44:14,401
[හුස්ම පිට කරයි]
ෂිට්.
864
00:44:14,443 --> 00:44:15,778
[දිව ක්ලික් කිරීම්]
865
00:44:15,819 --> 00:44:18,614
බලන්න, මම හිතුවා
මම මේ සියල්ල පසුකර ගියෙමි.
866
00:44:18,656 --> 00:44:21,200
වික්ටෝරියා අමාරුයි
ඇය කුඩා කල සිට.
867
00:44:21,241 --> 00:44:25,496
ආහ්, මනෝභාවය වෙනස් වීම, කෝපය, කාංසාව.
868
00:44:25,537 --> 00:44:27,289
අපි ඇයව හොඳම අය දැක ගත්තා.
869
00:44:27,331 --> 00:44:29,249
එක් වෛද්‍යවරයෙක් හිතුවා, හොඳයි,
සමහර විට ඇය බයිපෝලර්ය
870
00:44:29,291 --> 00:44:32,378
හෝ තරමක් autistic
හෝ යමක්, මම දන්නේ නැහැ.
871
00:44:32,419 --> 00:44:34,421
ඇය බෙහෙත් ගනිමින් සිට ඇත.
872
00:44:34,463 --> 00:44:36,173
Ritalin, clozapine.
873
00:44:36,215 --> 00:44:37,675
ඒ සියල්ල පෙනෙන්නට තිබුණි
ටික වේලාවක් වැඩ කිරීමට
874
00:44:37,716 --> 00:44:40,010
ඇය වැඩෙමින් සිටියදී,
නමුත් මෑතකදී, ඇගේ හැසිරීම
875
00:44:40,052 --> 00:44:43,764
නිකම්ම නිකම්... ඒක නරකයි.
876
00:44:43,806 --> 00:44:46,350
ආහ්, ඔව්, මම දිගටම කල්පනා කරනවා,
සමහරවිට...
877
00:44:46,392 --> 00:44:48,852
සමහරවිට-සමහරවිට මට තිබුණා
මේ සියල්ලටම අතක්, හහ්?
878
00:44:48,894 --> 00:44:51,188
ඔබ දන්නවා, නාසය වැඩියි
ඇඹරුම් ගලට.
879
00:44:51,230 --> 00:44:53,357
ඔබ දන්නවා මම අදහස් කරන දේ.
880
00:44:53,399 --> 00:44:56,026
මට අල්ලපු ගෙදර
මට වයස අවුරුදු හයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්
881
00:44:56,068 --> 00:44:57,695
Dick Hoare නම් ළමයෙකි.
882
00:44:57,736 --> 00:44:59,530
[සිනාසෙයි]
883
00:44:59,571 --> 00:45:01,699
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා. Hoare.
884
00:45:01,740 --> 00:45:05,119
හෝරේ. H-O-A-R-E.
885
00:45:05,160 --> 00:45:07,204
ඇයි ඔහුගේ දෙමාපියන්
ඔහුව ඩික් ලෙස නම් කරනු ඇත,
886
00:45:07,246 --> 00:45:09,373
ඔව්, මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.
887
00:45:09,415 --> 00:45:12,459
නමුත් ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙක්,
අගුල යතුරව තිබියදී
888
00:45:12,501 --> 00:45:15,379
මම කිව්වේ, ඔහු කිසිම ආකාරයක වර්ගයක් නැති කෙනෙක්
දෙමාපියන්ගේ අධීක්ෂණය
889
00:45:15,421 --> 00:45:16,839
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේම මත.
890
00:45:16,880 --> 00:45:18,882
ඔව්, ඔහු හරි ගියා,
හරිද?
891
00:45:18,924 --> 00:45:22,469
නැහැ, ඇත්තටම, ඔහු වැටුණා
බීමත්ව කවුළුවක.
892
00:45:22,511 --> 00:45:24,847
ඔබේ අදහස?
893
00:45:24,888 --> 00:45:28,267
ඔබට දරුවකුට දැඩි ලෙස ආදරය කළ හැකිය
ඔබට ළමයෙකුට ආදරය කළ නොහැක.
894
00:45:28,308 --> 00:45:29,727
ඒකට කමක් නෑ.
895
00:45:29,768 --> 00:45:32,104
ඒවා වෙයි
ඔවුන් කවුරුන් වේවිද?
896
00:45:32,146 --> 00:45:34,231
මම වික්ටෝරියා දෙස බලා සිටිමි.
897
00:45:34,273 --> 00:45:37,025
ඇය වැටුණොත් මම ඇයව අල්ලා ගන්නෙමි.
898
00:45:37,985 --> 00:45:39,445
ස්තුතියි.
899
00:45:43,532 --> 00:45:45,200
ජෙනී, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.
900
00:45:45,242 --> 00:45:46,702
ඔහ්, මම මෙතැනට කැමතියි.
901
00:45:46,744 --> 00:45:49,538
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම,
තවත් වික්‍රමයකි.
902
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
- ඒයි, ඒ ඩොයිලි පියතුමාද?
- ඔව්.
903
00:45:51,582 --> 00:45:53,417
ඔහු මෙහි ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වේ.
904
00:45:53,459 --> 00:45:55,252
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
ඔබට ආරම්භ කළ හැක
905
00:45:55,294 --> 00:45:57,254
මට සංවිධානය කිරීමට උදවු කිරීමෙන්
අද දිවා ආහාරය බෙදා හැරීම.
906
00:45:57,296 --> 00:46:01,008
අපි ඒඩ්ස් ආගන්තුක සත්කාරය වෙත ආහාර යවනවා
ෆ්‍රෙමොන්ට් වීදියේ.
907
00:46:01,049 --> 00:46:02,593
හොඳයි, මම සූදානම්
මගේ අත් පෙරළීමට.
908
00:46:02,634 --> 00:46:04,178
හොඳයි. මාව අනුගමනය කරන්න.
909
00:46:04,219 --> 00:46:06,513
ඒයි, සූ, ඔබට පුළුවන්ද,
ඔබට මට තත්පරයක් දෙන්න පුළුවන්ද?
910
00:46:06,555 --> 00:46:08,015
ඔව්, මාව හමුවෙන්න
පැන්ට්රිය හරහා.
911
00:46:08,056 --> 00:46:09,349
හරි.
912
00:46:14,313 --> 00:46:15,773
මහත්මිය. Rohr.
913
00:46:15,814 --> 00:46:17,775
ඔව්, මා ගැන විධිමත් වන්න,
මම ඔයාට බෙල්ට් කරන්නම්.
914
00:46:17,816 --> 00:46:20,027
[සිනාසෙයි]
915
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
ඔබට කොහොමද, ජෙනී?
916
00:46:21,403 --> 00:46:23,405
- මම හොඳයි. ඔව්.
- ඔව්?
917
00:46:23,447 --> 00:46:26,074
එසේම, අහ්, ඔබ දන්නවා,
ටිකක් පුදුමයි.
918
00:46:26,116 --> 00:46:29,369
මම හිතුවේ කතෝලික පල්ලිය කියලා
යම් ආකාරයක සමලිංගික විරෝධී,ක් විය
919
00:46:29,411 --> 00:46:31,205
කාන්තාවන්ට ඉඩ දෙන්න
ප්‍රජනන අයිතිවාසිකම්.
920
00:46:31,246 --> 00:46:34,833
හොඳයි, ඒක තමයි පල්ලිය.
ඒ මම නොවේ.
921
00:46:34,875 --> 00:46:37,336
ඔබ නිල ඇඳුම පිට සිටින බව මට පෙනේ.
922
00:46:37,377 --> 00:46:39,421
අහ්, මම ඉන්නේ සබත් දවසේ.
923
00:46:39,463 --> 00:46:40,672
ඔහ්.
924
00:46:42,007 --> 00:46:44,259
දැඩි ලෙස බැලීමට කාලයයි
කැඩපත තුළ සහ යන්තම්
925
00:46:44,301 --> 00:46:46,512
මම කරන දේ නිරාකරණය කරන්න
මගේ ජීවිතය සමඟ.
926
00:46:46,553 --> 00:46:49,139
හොඳයි, ඔබටම මුහුණ දෙන්න,
ඒ සඳහා විශාල ධෛර්යයක් අවශ්‍යයි.
927
00:46:50,516 --> 00:46:53,977
මොකක් හරි වැරදිද, ජෙනී?
ඔබේ මනසෙහි යමක් තිබේද?
928
00:46:55,354 --> 00:46:58,315
නෑ, මම නිකම්, මම හදනවා
ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා දිවා ආහාරය.
929
00:47:10,244 --> 00:47:12,329
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
930
00:47:20,128 --> 00:47:21,672
සමාවෙන්න.
931
00:47:21,713 --> 00:47:23,715
මම Juan Correa කෙනෙක් සොයනවා,
වෙබ් අඩවියේ ප්‍රධානියා.
932
00:47:23,757 --> 00:47:25,926
- ඔහුට නිවාඩුවක් තිබේ.
- හොඳයි, ඔහු මෙහි සිටියා
933
00:47:25,968 --> 00:47:28,512
හර්නාන්ඩෝ මෙන්ඩෝසා දිනය
තුවාල වුණා නේද?
934
00:47:28,554 --> 00:47:30,514
මම දන්නේ නැහැ.
එදා මගේ නිවාඩු දවස.
935
00:47:33,600 --> 00:47:35,143
[ඉහළ නාද කිරීම]
936
00:47:35,185 --> 00:47:37,229
[හුස්ම ගැනීම]
937
00:47:40,065 --> 00:47:43,151
- [jackhammering]
- [මිටි පහර]
938
00:47:45,153 --> 00:47:46,697
ඒයි.
939
00:47:53,996 --> 00:47:56,957
සෑම් හිල් වර්ගය කුමක්ද
ඔබ මට දෙන වස?
940
00:47:56,999 --> 00:48:00,210
ඒක හරිත තේ, පොප්.
සෞඛ්ය සම්පන්න වෙනසක්.
941
00:48:00,252 --> 00:48:04,047
ඒ සියලුම පිරිමි ළමයින් නැගී සිටීම පුදුමයක් නොවේ
බොස්ටන් තේ බෝට්ටුව උඩට විසි කළේය.
942
00:48:05,215 --> 00:48:07,175
මම Siobhan සමඟ ඇතුල් වුණා.
943
00:48:07,217 --> 00:48:08,886
ඇය ඇගේ ආදරය යවයි.
944
00:48:08,927 --> 00:48:10,762
සැරසිලි,
945
00:48:10,804 --> 00:48:14,349
විශාල කාලීන D.A. සඳහා,
ඔබ හොඳින් බොරු කියන්නේ නැහැ.
946
00:48:14,391 --> 00:48:16,059
ඒයි, පටන් ගන්න එපා.
මම සටන් කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.
947
00:48:16,101 --> 00:48:17,352
සටන් කරන්නේ කවුද?
948
00:48:17,394 --> 00:48:18,937
මම කෙල්ලව ගෙනාවෙ නෑ.
ඔබ කළා.
949
00:48:18,979 --> 00:48:20,898
[දොරට තට්ටු කරමින්]
950
00:48:26,778 --> 00:48:29,031
- අලංකාරය.
- ඔව්, පැමිණීමට ස්තූතියි.
951
00:48:29,072 --> 00:48:31,742
- සහ ඔබ කවුරුන් විය හැකිද?
- [Decourcy] මේ තමයි Dr. Baez.
952
00:48:31,783 --> 00:48:35,120
ඔහ්, සියෝබන්ගේ මිතුරා ඩොක්ටර් මැක්
ඔහුව නිර්දේශ කළා. ඔහු, අහ්--
953
00:48:35,162 --> 00:48:36,788
[ෆ්‍රෑන්ක්ලින්]
ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්ද?
954
00:48:36,830 --> 00:48:39,166
ආයුබෝවන්, වෝඩ් මහතා.
මම ශල්‍ය ඔන්කොලොජිස්ට් කෙනෙක්.
955
00:48:39,207 --> 00:48:42,044
අම්මෝ, ඔයාගේ පුතා මට එන්න කිව්වා
උපදේශනයක් සඳහා.
956
00:48:42,085 --> 00:48:45,505
මට සමාවෙන්න මගේ පුතා ඔයාව ඇදගෙන ගියාට
මෙන්න, Dr. Baez, කිසිම හේතුවක් නැතුව.
957
00:48:45,547 --> 00:48:48,091
Mr. වාට්ටුව, සමහර විට මට හැකි නම්
ඔබ දෙස බලන්න,
958
00:48:48,133 --> 00:48:50,218
මට යෝජනා කිරීමට හැකි විය හැක
විකල්ප ප්රතිකාර?
959
00:48:50,260 --> 00:48:55,223
මට අවශ්‍ය එකම ඖෂධය දෙවියන් වහන්සේය.
960
00:48:55,265 --> 00:48:57,392
දැන් එළියට යන්න!
961
00:48:58,393 --> 00:48:59,978
ඔබ දෙදෙනාම.
962
00:49:00,020 --> 00:49:01,980
මන්දගාමී, අමිහිරි සංගීතය
963
00:49:07,444 --> 00:49:09,529
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
964
00:49:12,449 --> 00:49:14,034
ඔබව හමුවෙමු, පියාණෙනි.
965
00:49:14,076 --> 00:49:16,620
කරුණාකර, මට Diarmuid අමතන්න.
966
00:49:16,662 --> 00:49:18,455
හෝ ඩර්මෝ.
967
00:49:18,497 --> 00:49:20,624
- ඩර්මෝ?
- [සිනාසෙයි] ඔව්.
968
00:49:20,666 --> 00:49:24,002
ජෙනී, අහ්, මට කියන්න නිදහස්
මෙහි මගේම ව්‍යාපාරයක් ගැන සිතීමට,
969
00:49:24,044 --> 00:49:26,421
නමුත් ඔබ ඇත්තටම පෙනෙනවා
වලාකුළක් යට.
970
00:49:26,463 --> 00:49:29,591
ඔහ්, සමහර විට මම වෙන්න පුළුවන්.
කවුද දන්නේ, ඔබ දන්නවාද?
971
00:49:29,633 --> 00:49:32,260
මම තවමත් හොඳ සවන්දෙන්නෙක්,
කොලරය නොමැතිව වුවද.
972
00:49:32,302 --> 00:49:34,054
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මම ඔයාගේ පැත්තේ කියලා.
973
00:49:35,013 --> 00:49:36,306
සෑම විටම නොවේ.
974
00:49:37,265 --> 00:49:40,018
ඔව්, ඇත්ත.
975
00:49:40,060 --> 00:49:41,728
මම ඔබට ඇති කළ වේදනාව
976
00:49:41,770 --> 00:49:45,107
සියල්ල මෙම ගණනය කිරීමේ කොටසකි
මම විඳදරාගත් බව.
977
00:49:45,148 --> 00:49:46,817
ගණනයකි
මාව දාලා යන්න සලස්වන්න
978
00:49:46,858 --> 00:49:48,819
පූජකත්වය ස්ථිරවම.
979
00:49:50,195 --> 00:49:52,072
සමාවෙන්න, මෙන්න මම,
මම ගැනම බ්ලදර් කිරීම
980
00:49:52,114 --> 00:49:54,241
සහ ඔබයි
ඒ දුක් විඳීමයි.
981
00:49:54,282 --> 00:49:55,784
ආහ්, මට කතා කරන්න.
982
00:49:56,743 --> 00:49:57,911
ඔව්, ආ...
983
00:49:57,953 --> 00:50:00,122
වැරදි මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
984
00:50:00,163 --> 00:50:02,624
මම හිතන්නේ මට යමක් ලැබුණා කියලා
මගේ අන්ධ ස්ථානයේ.
985
00:50:02,666 --> 00:50:04,334
මේ ඔබේ පියා ගැනද?
986
00:50:05,335 --> 00:50:07,212
ඔබේ නැන්දා ලීනා
පල්ලියේකි
987
00:50:07,254 --> 00:50:08,505
සහ ඇය ඕපාදූප වලට කැමතියි.
988
00:50:10,382 --> 00:50:13,760
ඔව්, හොඳයි, මේක වෙන්න පුළුවන්,
මෙය ඔහු ගැන විය හැක.
989
00:50:13,802 --> 00:50:16,513
ආහ්, සමහර විට තව ටිකක්.
මම දන්නේ නැහැ.
990
00:50:16,555 --> 00:50:18,306
ඔබ දන්නවා, මම...
[සිනාසෙයි]
991
00:50:18,348 --> 00:50:20,142
මොන මගුලක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මම කතා කරන්නේ ගැනයි
992
00:50:20,183 --> 00:50:22,019
- සමාවෙන්න.
- [සිනාසෙයි]
993
00:50:22,060 --> 00:50:24,980
හොඳයි, ජෙනී, මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබගේ ඩා සමග සාමය ඇති කර ගන්න.
994
00:50:25,022 --> 00:50:27,774
ඔබට අවතාරයක් සමඟ කතා කළ නොහැක.
995
00:50:27,816 --> 00:50:30,360
ඔබ Demi Moore නම් මිස.
996
00:50:30,402 --> 00:50:32,112
[සිනාසෙයි]
997
00:50:34,406 --> 00:50:36,408
[සිනාසෙයි]
998
00:50:42,039 --> 00:50:43,206
[තට්ටු කරයි]
999
00:50:55,469 --> 00:50:58,055
- ඩ්‍රයිඩන් මහතා, හායි.
- හායි.
1000
00:50:58,096 --> 00:51:01,183
- මම ඇතුලට එන්නද?
- අහ්, ඇත්තෙන්ම. කරුණාකර.
1001
00:51:06,229 --> 00:51:07,981
නියමයි.
1002
00:51:08,023 --> 00:51:10,400
අහ්, ලෙටිටියා කිව්වා
ඔබ නිවස අසලින් ආවා
1003
00:51:10,442 --> 00:51:13,111
සහ ඔබ කලබල විය
යමක් ගැන?
1004
00:51:13,153 --> 00:51:16,364
ඔහ්, n-නෑ, මම කිව්වේ...
1005
00:51:16,406 --> 00:51:18,241
මට විශ්වාස නැහැ
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු සිදු වූ දේ.
1006
00:51:18,283 --> 00:51:21,912
- මම ටිකක් කළු වෙලා.
- මම පැහැදිලි කිරීමට සතුටුයි.
1007
00:51:21,953 --> 00:51:24,664
නමුත් ඇයි ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ
මුලින්ම වයින් ටිකක් වත් කරන්න, නේද?
1008
00:51:24,706 --> 00:51:28,418
Lafite Rothschild 1963.
1009
00:51:28,460 --> 00:51:31,296
රොබට් පාකර් එය 100 ලෙස ශ්‍රේණිගත කළේය.
1010
00:51:32,798 --> 00:51:34,466
ස්තුතියි.
1011
00:51:35,926 --> 00:51:38,386
ඔව් ඉතින්...
1012
00:51:38,428 --> 00:51:41,431
- එදා රෑ--
- අපි එකට නිදාගත්තද?
1013
00:51:42,474 --> 00:51:44,434
යේසුස්, නැහැ.
1014
00:51:44,476 --> 00:51:46,603
මට සමාවෙන්න. මම හිටියා, ම්ම්...
1015
00:51:48,563 --> 00:51:50,941
මම පහුවදා උදේ ඇහැරුණා
වැනි හැඟීමක්,
1016
00:51:50,982 --> 00:51:53,110
ඔබ දන්නවා, මට තිබුණා, අහ්...
1017
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
මම කෙනෙක් එක්ක හිටියා වගේ.
1018
00:51:55,612 --> 00:51:57,948
සිහිනයක්, සමහරවිට?
1019
00:51:57,989 --> 00:52:00,117
මම හැඟීම දන්නවා.
1020
00:52:00,158 --> 00:52:02,327
මට පළමු වරට ලෙටිෂියා හමු වූ විට,
මම සිහින මැව්වා
1021
00:52:02,369 --> 00:52:04,955
ඇය සමඟ ඇඳේ සිටීම ගැන
අපි මීට බොහෝ කලකට පෙර.
1022
00:52:04,996 --> 00:52:06,915
මනස පුදුමාකාරය,
1023
00:52:06,957 --> 00:52:09,417
තරමක් ව්‍යාකූල නම්
යන්ත්‍රෝපකරණ,
1024
00:52:09,459 --> 00:52:14,339
සහ ෆැන්ටසිය වේ
aphrodisiac, හා?
1025
00:52:14,381 --> 00:52:16,133
සත්‍යය නම්,
1026
00:52:16,174 --> 00:52:19,469
ඔබ මා වෙත ආකර්ෂණය වී ඇත
අපි මුණගැසුණු දවසේ සිට.
1027
00:52:19,511 --> 00:52:22,097
මගේ බිරිඳ මුලින්ම දැක්කා.
1028
00:52:23,849 --> 00:52:25,642
ඔබ බොහෝ විට හරි.
මට සමාවෙන්න.
1029
00:52:25,684 --> 00:52:28,645
- සමාව ඉල්ලීමට අවශ්‍ය නැත. හ්ම්?
- [මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
1030
00:52:28,687 --> 00:52:30,647
කිසිවක් සිදු නොවීය.
1031
00:52:30,689 --> 00:52:33,316
මම සතුටින් විවාහක මිනිසෙක්.
1032
00:52:36,278 --> 00:52:37,737
[සිනාසෙයි]
1033
00:52:40,157 --> 00:52:42,200
[දුරකථනය නාද වේ]
1034
00:52:50,167 --> 00:52:52,210
අනේ, යේසුස්.
[සුසුම් හෙළයි]
1035
00:52:54,880 --> 00:52:56,506
ආයුබෝවන්?
1036
00:52:56,548 --> 00:52:58,341
[ඩොමිනික් හඬමින්]
මට සමාවෙන්න වික්ටෝරියා
1037
00:52:58,383 --> 00:53:00,427
කනගාටුයි කුමක් සඳහාද?
1038
00:53:03,889 --> 00:53:06,391
[හැඬීම]
1039
00:53:06,433 --> 00:53:08,351
සිදු වූ දේ මම දනිමි...
1040
00:53:10,270 --> 00:53:12,606
...ඔබේ නිවසේ.
1041
00:53:12,647 --> 00:53:14,065
D-Dominique.
1042
00:53:16,026 --> 00:53:17,611
[ස්නිෆල්ස්]
1043
00:53:17,652 --> 00:53:20,447
මට නතර කළ නොහැකි වූ දෙයක්.
1044
00:53:20,488 --> 00:53:21,990
ඩොමිනික්,
ඔබට තේරුමක් නැත.
1045
00:53:22,032 --> 00:53:24,826
මොකද උනේ, හෙමින් කියන්න.
1046
00:53:27,329 --> 00:53:30,248
- මට සමාවෙන්න.
- ඩොමිනික්?
1047
00:53:30,290 --> 00:53:32,542
මට සමාවෙන්න.
1048
00:53:32,584 --> 00:53:34,544
ඩොමිනික්, මට කතා කරන්න.
1049
00:53:36,421 --> 00:53:37,964
ඔහු මෙහි සිටියේය.
1050
00:53:39,674 --> 00:53:42,385
හොඳයි, මේක මගුලට ගහනවා
කෝපි කෝප්පයකපිස්සිං පිටතට
1051
00:53:42,427 --> 00:53:45,055
සීතල ශීත ඍතුවේ දී
උතුරු කෙළවරේ.
1052
00:53:45,096 --> 00:53:47,307
[සින්ක්ලෙයාර්]
ඔබ මෙහි හොඳින් ගැලපේ, ජැකී.
1053
00:53:47,349 --> 00:53:50,894
පූර්ණ විශ්‍රාම වැටුපක් අවශ්‍ය කාටද
මෙවැනි වරප්‍රසාද සමඟ නේද?
1054
00:53:50,936 --> 00:53:53,063
ඔව්, ආමෙන්.
1055
00:53:53,104 --> 00:53:55,357
හොඳයි, ලෙටිෂියා,
ඇය ඔබ ගැන උදහස් කරයි.
1056
00:53:55,398 --> 00:53:58,318
- ලස්සන කාන්තාවක්.
- ඔව්, ඇය තවමත් ඔබ වෙත පැමිණ තිබේද?
1057
00:53:58,360 --> 00:54:00,403
මොකක්ද? නෑ නෑ.
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
1058
00:54:00,445 --> 00:54:02,739
[සිනාසෙයි] ආහ්, එන්න,
ඔබට නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
1059
00:54:02,781 --> 00:54:05,200
මම ඇයව දන්නවා.
ඔබ හරියටම ඇයගේ වර්ගයයි.
1060
00:54:05,242 --> 00:54:07,661
- තේරුම?
- නොමැත.
1061
00:54:07,702 --> 00:54:09,454
ආහ්.
1062
00:54:09,496 --> 00:54:12,707
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, අවිශ්වාසය ඇති කරයි
අපෙන් හොඳම රකුසෙකි.
1063
00:54:12,749 --> 00:54:14,376
- [සිනාසෙයි]
- ඔබේ මිතුරා වගේ
1064
00:54:14,417 --> 00:54:16,002
මෙහි මයිනෝටෝර්.
1065
00:54:16,044 --> 00:54:18,338
මම කවදාවත් ග්‍රීකයන්ට වැඩි කැමැත්තක් දැක්වූයේ නැහැ.
නමුත් ඒ එක කතාවක්,
1066
00:54:18,380 --> 00:54:20,131
එය ඇත්තෙන්ම ස්නායුවකට වැදුණි.
1067
00:54:20,173 --> 00:54:23,843
ඉතින්, පොසෙයිඩන් තරහයි
ක්‍රීට්හි රජු වූ මිනෝස්හිදී
1068
00:54:23,885 --> 00:54:26,179
පූජා නොකිරීමට
ඔහුට ත්‍යාග ගොනක්,
1069
00:54:26,221 --> 00:54:29,557
ඉතින් එයා හදනවා
මිනෝස්ගේ බිරිඳ පැසිෆායි
1070
00:54:29,599 --> 00:54:31,685
ආදරය කරන්න
එකම ත්‍යාග බුල් සමඟ
1071
00:54:31,726 --> 00:54:35,105
ඒ වගේම ඇයට වහලෙක් ලැබෙනවා
ලී වලින් ගවයෙකු සෑදීමටට
1072
00:54:35,146 --> 00:54:37,565
සහ එය හිස් කරන්න,
සහ ඇය ඇතුලට නගිනවා
1073
00:54:37,607 --> 00:54:41,444
සහ ගොනා ඇයට කෙලවයි
සහ බිංගෝ, රකුසෙක් උපදිනවා.
1074
00:54:41,486 --> 00:54:42,779
[වික්ටෝරියා]
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!
1075
00:54:42,821 --> 00:54:44,864
[අඩිපෙළ ළඟා වෙමින් තිබේ]
1076
00:54:44,906 --> 00:54:47,200
ඩොමිනික් මැරිලා!
ඇය මැරිලා.
1077
00:54:47,242 --> 00:54:49,577
- ඒයි, හෝව්, හෝව්, හේ.
- She-she ඊයේ රෑ overdosed.
1078
00:54:49,619 --> 00:54:51,621
ඔයාට මගේ දුව දෙන්න ඕන
මෙහි යම් ඉඩක්?
1079
00:54:51,663 --> 00:54:53,123
[වික්ටෝරියා]
එහි සිදුවූයේ කුමක්ද?
1080
00:54:53,164 --> 00:54:54,582
[සින්ක්ලෙයාර්] වසන්න
මගුල් දොර ඔබ පිටුපසින්.
1081
00:54:54,624 --> 00:54:56,251
[ඩොමිනික්]
ඔබ ඇයව ඊයේ රෑ දැක්කා.
1082
00:54:56,293 --> 00:54:57,585
[සින්ක්ලෙයාර්] මොකක්ද-කුමක්ද,
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
1083
00:54:57,627 --> 00:54:58,962
[වික්ටෝරියා]
ඔබ ඇයව ඊයේ රාත්‍රියේ දැක්කා!
1084
00:54:59,004 --> 00:55:00,463
[සින්ක්ලෙයාර්]
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
1085
00:55:00,505 --> 00:55:01,965
- ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?
- [Letitia] යන්තම් යන්න.
1086
00:55:02,007 --> 00:55:04,134
[සින්ක්ලෙයාර්]
ෂ්, සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.
1087
00:55:04,175 --> 00:55:06,219
[වික්ටෝරියා] ඇයි දන්නවද
ඇය මැරුණා, බැල්ලිගෙ පුතේ?
1088
00:55:06,261 --> 00:55:07,554
[සින්ක්ලෙයාර්]
ඇය මිය ගිය බව මම දැන සිටියේ නැත.
1089
00:55:07,595 --> 00:55:09,139
[වික්ටෝරියා]
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?
1090
00:55:09,180 --> 00:55:10,765
[සින්ක්ලෙයාර්] මම කළේ නැහැ
ඇයට ඕනෑම දෙයක්, පැටියෝ.
1091
00:55:10,807 --> 00:55:13,184
- එන්න, දැන්.
- [වික්ටෝරියා] මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
1092
00:55:13,226 --> 00:55:14,644
[වික්ටෝරියා] මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔබ බොරු කියනවා.
1093
00:55:14,686 --> 00:55:15,895
[සින්ක්ලෙයාර්]
නැත සන්සුන් වන්න.
1094
00:55:15,937 --> 00:55:17,314
සන්සුන් වෙන්න.
1095
00:55:17,355 --> 00:55:18,606
[වික්ටෝරියා]
මට සන්සුන් වෙන්න කියන්න එපා.
1096
00:55:18,648 --> 00:55:20,608
මම ඔබව දන්නවා. ඔබ බොරු කියනවා.
1097
00:55:20,650 --> 00:55:22,610
දැඩි, ස්පන්දන සංගීතය
1098
00:55:22,652 --> 00:55:25,447
[වික්ටෝරියා සහ සින්ක්ලෙයාර්
නොපැහැදිලි ලෙස තර්ක කිරීම]
1099
00:55:25,488 --> 00:55:27,615
[වික්ටෝරියා]
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?